2 Samuel 12:27

Nova Bíblia Viva

E ele mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Batalhei contra a cidade de Rabá e conquistei seus reservatórios de água.

Bíblia Livre

Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachenviar
2. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabe
3. מַלְאָכִ֖יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. דָּוִ֑דda.VidDavi
6. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
7. נִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tilutar, guerrear
8. בְ/רַבָּ֔הve./ra.BahRabá
9. גַּם\־gam-também
10. לָכַ֖דְתִּיla.Khad.titomar, capturar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. עִ֥יר'ircidade
13. הַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimágua, águas

Referências cruzadas

• 2 Samuel 11:1

  Na primavera do ano seguinte, na época em que os reis se preparavam para as guerras, Davi enviou Joabe e o exército israelita para destruir os amonitas e cercar a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

• Deuteronômio 3:11

  Ogue, rei de Basã, foi o último dos gigantes refains. A cama de ferro usada por ele está na cidade amonita de Rabá e media quatro metros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

• Ezequiel 21:20

  uma estrada indicando para a direção da cidade de Rabá e a outra estrada para Jerusalém, a cidade-fortaleza, em Judá.