2 Samuel 12:3

Nova Bíblia Viva

o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.

Bíblia Livre

Mas o pobre não tinha mais que uma só cordeira, que ele havia comprado e criado, e que havia crescido com ele e com seus filhos juntamente, comendo de seu bocado, e bebendo de seu vaso, e dormindo em seu fundo: e tinha-a como de uma vez filha.

No original (hebraico)

  1. וְ/לָ/רָ֣שׁve./la./Rashempobrecer, ser pobre
  2. אֵֽין\־'ein-nada, não há
  3. כֹּ֗לKoltodo, tudo
  4. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
  5. אִם\־'im-se; acaso
  6. כִּבְשָׂ֨הkiv.Sahcordeira, ovelha
  7. אַחַ֤ת'a.Chatum
  8. קְטַנָּה֙ke.ta.Nahpequeno, jovem
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. קָנָ֔הka.Nahcomprar, adquirir
  11. וַ/יְחַיֶּ֕/הָva/y.chai.Ye./haviver
  12. וַ/תִּגְדַּ֥לva./tig.Dalengrandecer
  13. עִמּ֛/וֹi.M/ocom, junto de
  14. וְ/עִם\־ve./'im-com, junto de
  15. בָּנָ֖י/וba.Na/vfilho
  16. יַחְדָּ֑וyach.Davjuntos, unidos
  17. מִ/פִּתּ֨/וֹmi./pi.T/opedaço, bocado
  18. תֹאכַ֜לto.Khalcomer
  19. וּ/מִ/כֹּס֤/וֹu./mi./ko.S/ocopo, cálice
  20. תִשְׁתֶּה֙tish.Tehbeber
  21. וּ/בְ/חֵיק֣/וֹu./ve./chei.K/oseio, regaço
  22. תִשְׁכָּ֔בtish.Kavdeitar-se
  23. וַ/תְּהִי\־va./te.hi-ser, existir, vir a ser
  24. ל֖/וֹl/oa ele
  25. כְּ/בַֽת\׃ke./Vatfilha

Referências cruzadas