2 Samuel 12:4

Nova Bíblia Viva

“Certo dia chegou um viajante à casa do homem rico. Este, querendo preparar uma boa refeição para o seu visitante, resolveu matar uma ovelha. Mas não quis matar nenhum animal dos seus rebanhos; ao contrário, tomou a ovelha do homem pobre, matou-a e preparou com ela o banquete para o seu visitante”.

Bíblia Livre

E veio um de caminho ao homem rico; e ele não quis tomar de suas ovelhas e de suas vacas, para guisar ao caminhante que lhe havia vindo, mas sim que tomou a ovelha daquele homem pobre, e preparou-a para aquele que lhe havia vindo.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'vir, entrar
  2. הֵלֶךְ֮he.leKhviajante
  3. לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
  4. הֶֽ/עָשִׁיר֒he./'a.Shirrico
  5. וַ/יַּחְמֹ֗לva/i.yach.Molpoupar, ter compaixão
  6. לָ/קַ֤חַתla./Ka.chattomar, pegar
  7. מִ/צֹּאנ/וֹ֙mi./tzo.N/orebanho
  8. וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹu./mi./be.ka.R/ogado, boi
  9. לַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotfazer, agir
  10. לָ/אֹרֵ֖חַla./'o.Re.achviajar, caminhar
  11. הַ/בָּא\־ha./ba'-vir, entrar
  12. ל֑/וֹl/oa ele
  13. וַ/יִּקַּ֗חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  15. כִּבְשַׂת֙kiv.Satcordeira, ovelha
  16. הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
  17. הָ/רָ֔אשׁha./Rashempobrecer, ser pobre
  18. וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָva/i.ya.'a.Se./hafazer, agir
  19. לָ/אִ֖ישׁla./'Ishhomem, varão
  20. הַ/בָּ֥אha./Ba'vir, entrar
  21. אֵלָֽי/ו\׃'e.La/va, para, em direção a

Referências cruzadas