2 Samuel 13:36

Nova Bíblia Viva

E eles chegaram tristes, chorando e soluçando; e o rei e os seus auxiliares choraram com eles em alta voz.

Bíblia Livre

E quando ele acabou de falar, eis que os filhos do rei que vieram, e levantando sua voz choraram. E também o mesmo rei e todos os seus servos choraram com muito grandes lamentos.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/כַלֹּת֣/וֹke./kha.lo.T/oacabar, concluir
3. לְ/דַבֵּ֗רle./da.Berfalar
4. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
5. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
6. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
7. בָּ֔אוּBa.'uvir, entrar
8. וַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
9. קוֹלָ֖/םko.La/mvoz, som
10. וַ/יִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuchorar
11. וְ/גַם\־ve./gam-também
12. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
13. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
14. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
15. בָּכ֕וּba.Khuchorar
16. בְּכִ֖יbe.Khichoro, pranto
17. גָּד֥וֹלga.Dolgrande
18. מְאֹֽד\׃me.'Odmuito

Referências cruzadas

• 2 Samuel 12:21

  Seus conselheiros estavam perplexos; não podiam compreender o que estava acontecendo, e falaram: “Não entendemos a sua maneira de proceder, ó rei! Enquanto a criança ainda vivia, o senhor jejuava e chorava; agora que a criança está morta, o senhor se levanta e come pão!”

• 2 Samuel 13:15

  Logo depois, Amnom sentiu aversão por ela. Aquela grande paixão se transformou em ódio profundo. “Fora daqui!”, gritou para ela.

• 2 Samuel 18:33

  O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”