2 Samuel 14:18

Nova Bíblia Viva

“Quero saber uma coisa. Não me esconda nada”, disse o rei. “Fale o rei, meu senhor”, disse a mulher.

Bíblia Livre

Então ele respondeu, e disse à mulher: Eu te rogo que não me encubras nada do que eu te perguntar. E a mulher disse: Fale meu senhor o rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anresponder
2. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הָ֣/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
6. אַל\־'al-não
7. נָ֨אna'rogo-te, por favor
8. תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.Diocultar, encobrir
9. מִמֶּ֙/נִּי֙mi.Me./nide, desde; parte de
10. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
12. אָנֹכִ֖י'a.no.Khieu
13. שֹׁאֵ֣לsho.'Elperguntar, pedir
14. אֹתָ֑/ךְ'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
15. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
16. הָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
17. יְדַבֶּר\־ye.da.ber-falar
18. נָ֖אna'rogo-te, por favor
19. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
20. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 1 Samuel 3:17-18

  Então Eli perguntou: “O que foi que o Senhor disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o Senhor o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”. Então Samuel contou a Eli tudo o que o Senhor tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o Senhor; que ele faça segundo a sua vontade”.

• Jeremias 38:14

  Algum tempo depois, o rei Zedequias mandou buscar Jeremias, para encontrar-se com ele junto à terceira porta do templo do Senhor. Lá ele disse ao profeta: “Vou lhe fazer uma pergunta; quero que me responda apenas a verdade e não esconda coisa alguma!”

• Jeremias 38:25

  Se algum oficial vier perguntar sobre o que conversamos e ameaçar tirar a sua vida se você não contar,