2 Samuel 14:19

Nova Bíblia Viva

“Foi Joabe quem a mandou aqui, não foi?”, perguntou o rei. “Não posso negar”, respondeu a mulher. “Tão certo como vive o rei, o meu senhor, que ninguém é capaz de desviar-se para a direita ou para esquerda de tudo o que o rei, o meu senhor, diz. Sim, Joabe, seu servo, me mandou e me disse o que eu deveria dizer.

Bíblia Livre

E o rei disse: Não foi a mão de Joabe contigo em todas estas coisas? E a mulher respondeu e disse: Vive tua alma, rei senhor meu, que não há que desviar-se à direita nem à esquerda de tudo o que meu senhor o rei falou: porque teu servo Joabe, ele me mandou, e ele pôs na boca de tua serva todas estas palavras.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
3. הֲ/יַ֥דha./Yadmão
4. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabe
5. אִתָּ֖/ךְ'i.Ta/khcom
6. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
7. זֹ֑אתZotesta
8. וַ/תַּ֣עַןva./Ta.'anresponder
9. הָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahmulher, esposa
10. וַ/תֹּ֡אמֶרva./To.merdizer
11. חֵֽי\־chei-vivo; vida
12. נַפְשְׁ/ךָ֩naf.she./Khaalma, ser vivente
13. אֲדֹנִ֨/י'a.do.N/isenhor
14. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
15. אִם\־'im-se; acaso
16. אִ֣שׁ\׀'ishhá, existe
17. לְ/הֵמִ֣יןle./he.Minir para a direita
18. וּ/לְ/הַשְׂמִ֗ילu./le./has.Milir para a esquerda
19. מִ/כֹּ֤לmi./Koltodo, tudo
20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. דִּבֶּר֙di.Berfalar
22. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
23. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
24. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
25. עַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservo, escravo
26. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
27. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
28. צִוָּ֔/נִיtzi.Va./niordenar, mandar
29. וְ/ה֗וּאve./Hu'ele, ela, isso
30. שָׂ֚םSampôr, colocar
31. בְּ/פִ֣יbe./Fiboca
32. שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔shif.cha.te./Khaserva, escrava
33. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
34. כָּל\־kol-todo, tudo
35. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
36. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:3

  Apresente-se ao rei e diga-lhe as palavras que eu lhe disser”.

• 1 Samuel 1:26

  “Meu senhor, lembra-se de mim?”, perguntou Ana ao sacerdote Eli. “Juro por sua vida que sou aquela mulher que esteve aqui aquela vez, orando ao Senhor!

• 1 Reis 2:5-6

  “Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias. Você é um homem sábio, e saberá o que deve fazer. Não deixe que ele morra em paz.

• 1 Samuel 17:55

  Quando Saul viu Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de que família vem este rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disse Abner.

• 1 Samuel 20:3

  “É claro que você não sabe nada a esse respeito!”, disse Davi. “Seu pai sabe perfeitamente a respeito de nossa amizade; por isso ele disse para si mesmo: ‘Não vou contar a Jônatas. Por que eu o deixaria magoado?’ Mas a verdade é que estou bem perto da morte! Juro pelo Senhor e pela sua própria vida!”

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• 2 Reis 2:2

  Então Elias disse ao seu companheiro Eliseu: “Fique você aqui em Gilgal, porque o Senhor me mandou ir a Betel”. Eliseu, porém, respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Betel.

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 3:29

  Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!”

• 2 Samuel 3:34

  Suas mãos não estavam atadas, nem os seus pés estavam acorrentados. Você caiu como alguém que é morto pelos filhos da maldade, vítima de uma traição”. E todo o povo chorou novamente a morte de Abner.