2 Samuel 14:21
Nova Bíblia Viva
Então o rei mandou chamar Joabe e lhe disse: “Muito bem, vou atender ao seu pedido. Vá e traga de volta Absalão”.
Bíblia Livre
Então o rei disse a Joabe: Eis que eu faço isto: vai, e faze voltar ao jovem Absalão.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
- הִנֵּה\־hi.neh-eis que
- נָ֥אna'rogo-te, por favor
- עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifazer, agir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
- הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
- וְ/לֵ֛ךְve./Lekhir, andar
- הָשֵׁ֥בha.Shevvoltar, retornar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אַבְשָׁלֽוֹם\׃'av.sha.LomAbsalão
Referências cruzadas
- 2 Samuel 14:11
Então ela disse: “Por favor, meu rei; prometa-me, em nome do Senhor, o seu Deus, que não permitirá que o vingador da vítima mate meu filho, pois não quero que se derrame mais sangue”. “Dou a minha palavra diante de Deus”, respondeu o rei, “que nem um só cabelo da cabeça do seu filho cairá no chão!”
- 1 Samuel 14:39
Dou minha palavra de honra, pelo nome do Senhor, que salvou Israel, que ainda que o culpado seja meu próprio filho Jônatas, certamente ele morrerá!” Mas ninguém teve coragem de dizer ao rei qual era o problema.
- Marcos 6:26
Com isso o rei se entristeceu, mas sentiu-se acanhado de quebrar o juramento diante dos seus convidados.