2 Samuel 14:11

Nova Bíblia Viva

Então ela disse: “Por favor, meu rei; prometa-me, em nome do Senhor, o seu Deus, que não permitirá que o vingador da vítima mate meu filho, pois não quero que se derrame mais sangue”. “Dou a minha palavra diante de Deus”, respondeu o rei, “que nem um só cabelo da cabeça do seu filho cairá no chão!”

Bíblia Livre

Disse ela então: Rogo-te, ó rei, que te lembres do SENHOR teu Deus, que não deixes ao vingador do sangue aumentar o dano em destruir meu filho. E ele respondeu: Vive o SENHOR, que não cairá nem um cabelo da cabeça de teu filho em terra.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merdizer
2. יִזְכָּר\־yiz.kor-lembrar
3. נָ֨אna'rogo-te, por favor
4. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
8. מֵ/הַרְבַּ֞תme./har.vitmultiplicar-se, aumentar
9. גֹּאֵ֤לgo.'Elresgatar; resgatador
10. הַ/דָּם֙ha./Damsangue
11. לְ/שַׁחֵ֔תle./sha.Chetdestruir, corromper
12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
13. יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.dudestruir, exterminar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. בְּנִ֑/יbe.N/ifilho
16. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
17. חַי\־chai-vivo; vida
18. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. אִם\־'im-se; acaso
20. יִפֹּ֛לyi.Polcair
21. מִ/שַּׂעֲרַ֥תmi./sa.'a.Ratcabelo
22. בְּנֵ֖/ךְbe.Ne/khfilho
23. אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país

Referências cruzadas

• 1 Samuel 14:45

  Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

• Mateus 10:30

  E até os próprios cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.

• Números 35:19

  O vingador da vítima matará o homicida quando encontrar essa pessoa.

• 1 Reis 1:52

  respondeu: “Se ele se comportar bem, não cairá um só fio de cabelo da sua cabeça; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.

• Atos 27:34

  “Eu aconselho que comam alguma coisa agora para salvarem suas próprias vidas! Porque não se perderá nem um cabelo da cabeça de vocês!”

• Deuteronômio 19:4-10

  “Estes são os casos em que o homicida, ao correr para as cidades de refúgio, terá a vida salva. Isso vale para aquele que sem intenção e sem ódio premeditado matar o seu próximo. Por exemplo: Um homem vai com o próximo às matas cortar lenha e, ao levantar o machado para derrubar a árvore, o ferro do machado salta do cabo e atinge o seu amigo e o mata. Ele poderá fugir para uma das cidades de refúgio e viver com segurança. Do contrário, o vingador da vítima, enfurecido, poderia perseguir o homicida e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, embora ele não fosse culpado de morte, pois não odiava o seu próximo.…

• Números 35:21

  ou se com má intenção matar uma pessoa com as próprias mãos, essa pessoa é homicida, e o vingador da vítima matará o homicida quando o encontrar.

• 1 Samuel 20:42

  Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.

• 1 Samuel 28:10

  Porém, Saul fez um juramento pelo Senhor, dizendo: “Tão certo como vive o Senhor, nenhum mal virá sobre você por isso”.

• Gênesis 14:22

  Mas Abrão respondeu: “De mãos levantadas diante do Senhor, o Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra,