2 Samuel 14:22

Nova Bíblia Viva

Joabe lançou-se aos pés do rei, abençoou o rei e lhe disse: “Abençoado seja o meu rei! Hoje posso afirmar que o rei me quer bem, pois atendeu meu pedido!”

Bíblia Livre

E Joabe se prostrou em terra sobre seu rosto, e fez reverência, e depois que abençoou ao rei, disse: Hoje há entendido teu servo que achei favor em teus olhos, rei senhor meu; pois que fez o rei o que seu servo disse.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּפֹּל֩va/i.yi.Polcair
2. יוֹאָ֨בyo.'AvJoabe
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. פָּנָ֥י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
5. אַ֛רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
6. וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
7. וַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhabençoar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
10. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. יוֹאָ֡בyo.'AvJoabe
12. הַ/יּוֹם֩hai./yOmdia
13. יָדַ֨עya.Da'saber, conhecer
14. עַבְדְּ/ךָ֜'av.de./Khaservo, escravo
15. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
16. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
17. חֵ֤ןchengraça, favor
18. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
19. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
20. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. עָשָׂ֥ה'a.Sahfazer, agir
23. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. דְּבַ֥רde.Varpalavra, coisa
26. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃av.de/khservo, escravo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 20:3

  “É claro que você não sabe nada a esse respeito!”, disse Davi. “Seu pai sabe perfeitamente a respeito de nossa amizade; por isso ele disse para si mesmo: ‘Não vou contar a Jônatas. Por que eu o deixaria magoado?’ Mas a verdade é que estou bem perto da morte! Juro pelo Senhor e pela sua própria vida!”

• 2 Samuel 19:39

  Assim, todo o povo atravessou o Jordão com o rei. E Davi beijou e abençoou Barzilai, e despediu-o em paz para a sua casa.

• Êxodo 33:16-17

  Como eu e o meu povo saberemos se podemos contar com o seu favor, se o Senhor não for conosco? Quem poderá saber que somos o seu povo e que somos diferentes de todos os povos da terra?” O Senhor disse a Moisés: “Vou atender ao seu pedido, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome”.

• Gênesis 6:8

  Noé, porém, agradava ao Senhor com a sua vida.

• Jó 29:11

  Minhas palavras eram a alegria da cidade, e todos me conheciam como um homem honesto e justo,

• Jó 31:20

  se o pobre não me abençoou porque não aqueceu as suas costas com a lã das minhas ovelhas,

• Neemias 11:2

  Alguns que se mudaram para Jerusalém nessa ocasião foram voluntários, e foram abençoados pelo povo.

• Provérbios 31:28

  Seus filhos a respeitam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:

• Rute 2:2

  Certo dia, Rute, a moabita, disse a Noemi: “Talvez eu possa ir colher espigas que sobram, no campo de alguma pessoa bondosa”. Noemi respondeu: “Está bem, minha filha. Pode ir”.