2 Samuel 14:33
Nova Bíblia Viva
Joabe foi procurar o rei e contou as palavras de Absalão. E Davi, diante disso, mandou chamar Absalão à sua presença. Absalão veio e curvou-se diante do rei e Davi o beijou.
Bíblia Livre
Veio, pois, Joabe ao rei, e fê-lo saber. Então chamou a Absalão, o qual veio ao rei, e inclinou seu rosto em terra diante do rei: e o rei beijou a Absalão.
No original (hebraico)
- וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- יוֹאָ֣בyo.'AvJoabe
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhrei
- וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
- ל/וֹ֒l/oa ele
- וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
- וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
- ל֧/וֹl/oa ele
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- אַפָּ֛י/ו'a.Pa/vnariz; ira
- אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- וַ/יִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakbeijar
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- לְ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃\ \פle./'av.sha.LomAbsalão
Referências cruzadas
- Lucas 15:20
Então ele levantou-se e voltou para casa, para junto de seu pai. “E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e seu coração se encheu de compaixão, e ele correu em direção ao seu filho, o abraçou e beijou.
- Gênesis 33:4
Mas Esaú correu ao seu encontro e o abraçou. Ele colocou seus braços ao redor do pescoço de Jacó e o beijou. E os dois choraram.
- Gênesis 27:26
Depois seu pai Isaque disse: “Aproxime-se, meu filho, e beije-me”.
- Gênesis 45:15
Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.