Lucas 15:20

Nova Bíblia Viva

Então ele levantou-se e voltou para casa, para junto de seu pai. “E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e seu coração se encheu de compaixão, e ele correu em direção ao seu filho, o abraçou e beijou.

Bíblia Livre

E levantando-se, foi a seu pai. E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἀναστὰςanastaslevantar-se, ressuscitar
3. ἦλθενēlthenvir, ir
4. πρὸςprosa, para, junto de
5. τὸνtono, a / este / que
6. πατέραpaterapai
7. ἑαυτοῦ.¶he'autoua si mesmo
8. ἜτιEtiainda
9. δὲdemas, e então
10. αὐτοῦautouele, ela, isso
11. μακρὰνmakranlonge
12. ἀπέχοντοςapechontosreceber por inteiro; distar
13. εἶδενeidenperceber, saber
14. αὐτὸνautonele, ela, isso
15. ὁhoo, a / este / que
16. πατὴρpatērpai
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. καὶkaie
19. ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēcompadecer-se
20. καὶkaie
21. δραμὼνdramōncorrer
22. ἐπέπεσενepepesencair sobre, lançar-se
23. ἐπὶepisobre, contra
24. τὸνtono, a / este / que
25. τράχηλονtrachēlonpescoço
26. αὐτοῦautouele, ela, isso
27. καὶkaie
28. κατεφίλησενkatephilēsenbeijar afetuosamente
29. αὐτόν.autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• Salmos 103:10-13

  Ele não nos dá o castigo que os nossos pecados merecem, nem nos retribui conforme as nossas maldades, pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor por aqueles que o temem. Ele afasta de nós a nossa culpa pelo pecado, tanto quanto o Oriente está longe do Ocidente.…

• Salmos 86:5

  O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram.

• Salmos 86:15

  Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

• Efésios 2:13

  Agora, porém, vocês pertencem a Cristo Jesus e, ainda que antigamente estivessem muito longe de Deus, agora foram trazidos para muito perto dele por causa daquilo que Jesus Cristo fez por vocês com o seu sangue.

• Deuteronômio 30:2-4

  e quando vocês e seus filhos voltarem para o Senhor, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma, de acordo com todos os mandamentos que hoje lhes transmito, então o Senhor, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado. Ainda que vocês tenham sido levados para os confins da terra, lá o Senhor, o seu Deus, os encontrará e de lá os trará de volta.

• Gênesis 46:29

  José mandou preparar uma carruagem, e foi encontrar-se com seu pai em Gósen. Ao vê-lo, José o abraçou e chorou. E ficou muito tempo abraçado ao pai, chorando.

• Isaías 49:15

  “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!

• Gênesis 33:4

  Mas Esaú correu ao seu encontro e o abraçou. Ele colocou seus braços ao redor do pescoço de Jacó e o beijou. E os dois choraram.

• Jó 33:27-28

  Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou. Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’.

• Efésios 2:17

  E ele trouxe este evangelho da paz a vocês, que estavam tão longe dele, e a nós, que estávamos perto.