2 Samuel 14:7

Nova Bíblia Viva

E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

Bíblia Livre

E eis que toda a parentela se levantou contra tua serva, dizendo: Entrega ao que matou a seu irmão, para que lhe façamos morrer pela vida de seu irmão a quem ele matou, e tiremos também o herdeiro. Assim apagarão a brasa que me restou, não deixaram a meu marido nome nem remanescente sobre a terra.

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּה֩ve./hi.Neheis que
2. קָ֨מָהKa.mahlevantar-se, erguer-se
3. כָֽל\־khol-todo, tudo
4. הַ/מִּשְׁפָּחָ֜הha./mish.pa.Chahfamília, clã
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. שִׁפְחָתֶ֗/ךָshif.cha.Te./khaserva, escrava
7. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
8. תְּנִ֣י\׀te.Nidar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. מַכֵּ֣הma.Kehferir, golpear
11. אָחִ֗י/ו'a.Chi/virmão
12. וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙u./ne.mi.Te./humorrer
13. בְּ/נֶ֤פֶשׁbe./Ne.feshalma, ser vivente
14. אָחִי/ו֙'a.Chi/virmão
15. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
16. הָרָ֔גha.Ragmatar
17. וְ/נַשְׁמִ֖ידָהve./nash.Mi.dahdestruir, exterminar
18. גַּ֣םgamtambém
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הַ/יּוֹרֵ֑שׁhai./yo.Reshpossuir, tomar posse
21. וְ/כִבּ֗וּve./khi.Buapagar, extinguir
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. גַּֽחַלְתִּ/י֙ga.chal.T/ibrasa
24. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
25. נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahrestar, sobrar
26. לְ/בִלְתִּ֧יle./vil.Tipara que não
27. שִׂיםsom-pôr, colocar
28. לְ/אִישִׁ֛/יle./'i.Sh/ihomem, varão
29. שֵׁ֥םshemnome
30. וּ/שְׁאֵרִ֖יתu./she.'e.Ritremanescente
31. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
32. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
33. הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פha./'a.da.Mahterra, solo

Referências cruzadas

• Números 35:19

  O vingador da vítima matará o homicida quando encontrar essa pessoa.

• Mateus 21:38

  “Porém quando aqueles lavradores viram o filho chegando, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro; vamos matá-lo e ficaremos com a herança’.

• 2 Samuel 12:17

  Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

• Deuteronômio 19:12-13

  as autoridades da cidade onde aconteceu o crime mandarão buscar o assassino e o entregarão nas mãos do vingador da vítima para que morra. Não fiquem com pena do criminoso. Eliminem de Israel o derramamento de sangue inocente para que tudo corra bem para vocês.

• Deuteronômio 25:6

  O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

• Gênesis 4:14

  Hoje me expulsas desta terra que tenho cultivado, e terei de me esconder da tua face. Serei um fugitivo errante pela terra, e qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar!”

• Gênesis 27:45

  e termine o seu rancor contra você. Com o tempo Esaú esquecerá o que você fez a ele. Depois eu mandarei buscar você. Por que eu perderia os meus dois filhos no mesmo dia?”