2 Samuel 15:27

Nova Bíblia Viva

Então o rei disse a Zadoque: “Escute, este é o meu plano: Volte em silêncio à cidade com seu filho Aimaás e Jônatas, filho de Abiatar.

Bíblia Livre

Disse ainda o rei a Zadoque sacerdote: Não és tu vidente? Volta-te em paz à cidade; e convosco vossos dois filhos, teu filho Aimaás, e Jônatas filho de Abiatar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. צָד֣וֹקtza.DokZadoque
5. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
6. הֲ/רוֹאֶ֣הha./ro.'Ehver
7. אַתָּ֔ה'a.Tahtu, vós
8. שֻׁ֥בָ/הShu.va/hvoltar, retornar
9. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
10. בְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lompaz, shalom
11. וַ/אֲחִימַ֨עַץva./'a.chi.Ma.'atzAimaás
12. בִּנְ/ךָ֜bin./Khafilho
13. וִ/יהוֹנָתָ֧ןvi./ho.na.TanJônatas
14. בֶּן\־ben-filho
15. אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatar
16. שְׁנֵ֥יshe.Neidois
17. בְנֵי/כֶ֖םve.nei./Khemfilho
18. אִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemcom

Referências cruzadas

• 1 Samuel 9:9

  (Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar Deus, dizia: “Vamos ao vidente”, porque naquela época o profeta era chamado de vidente.)

• 2 Samuel 17:17

  Jônatas e Aimaás tinham ficado em En-Rogel, pois não podiam ser vistos entrando na cidade e saindo dela. Uma serva ficou de levar até eles as mensagens que tinham de dar ao rei Davi, enviadas pelos sacerdotes.

• 1 Crônicas 25:5

  Hemã era vidente do rei, e Deus cumpriu a promessa de torná-lo poderoso e deu a esse homem quatorze filhos e três filhas.

• 2 Samuel 15:34

  você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.

• 2 Samuel 15:36

  Então eles mandarão seus filhos Aimaás e Jônatas até onde estou para me darem notícias de tudo que está acontecendo”.

• 2 Samuel 24:11

  Na manhã seguinte, Deus falou ao profeta Gade, que era o vidente de Davi. Disse o Senhor a Gade: