2 Samuel 15:34

Nova Bíblia Viva

você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.

Bíblia Livre

Mas se voltares à cidade, e disseres a Absalão: Rei, eu serei teu servo; como até aqui fui servo de teu pai, assim serei agora servo teu, então tu me dissiparás o conselho de Aitofel.

No original (hebraico)

1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
2. הָ/עִ֣ירha./'Ircidade
3. תָּשׁ֗וּבta.Shuvvoltar, retornar
4. וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Tadizer
5. לְ/אַבְשָׁלוֹם֙le./'av.sha.lOmAbsalão
6. עַבְדְּ/ךָ֨'av.de./Khaservo, escravo
7. אֲנִ֤י'a.Nieu
8. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
9. אֶֽהְיֶ֔ה'eh.Yehser, existir, vir a ser
10. עֶ֣בֶד'E.vedservo, escravo
11. אָבִ֤י/ךָ'a.Vi./khapai
12. וַֽ/אֲנִי֙va./'a.Nieu
13. מֵ/אָ֔זme./'Azentão, naquele tempo
14. וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahagora
15. וַ/אֲנִ֣יva./'a.Nieu
16. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
17. וְ/הֵפַרְתָּ֣הve./he.far.Tahquebrar, anular
18. לִ֔/יL/ia mim
19. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
20. עֲצַ֥ת'a.Tzatconselho
21. אֲחִיתֹֽפֶל\׃'a.chi.To.felAitofel

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:20

  Faz pouco tempo que você chegou. Como eu poderia obrigá-lo a acompanhar-me? Volte com seus soldados e que o Senhor seja misericordioso e bondoso com você”.

• 2 Samuel 16:16-19

  Quando Husai, o arquita, amigo de Davi, chegou a Jerusalém, foi logo procurar Absalão, e exclamou: “Viva o rei! Viva o rei!” “Essa é a maneira de tratar o seu amigo Davi?”, perguntou Absalão a Husai. “Por que você não está com ele?” “Porque eu ficarei com o homem que é escolhido pelo Senhor, com este povo e com todos os israelitas”, respondeu Husai.…

• 2 Samuel 17:5-14

  Mesmo assim, Absalão resolveu ouvir a opinião de Husai, o arquita. Quando Husai chegou, Absalão contou a ele o plano de Aitofel, e perguntou: “Qual é a sua opinião, Husai? Devemos seguir o conselho de Aitofel? Se você não estiver de acordo, pode falar”. Husai respondeu: “Desta vez, na minha opinião, o conselho de Aitofel não é bom.…

• Josué 8:2

  Você vai fazer com a cidade e com o rei a mesma coisa que fez com Jericó e o seu rei. Só que desta vez vocês poderão ficar com os seus bens e os seus animais. Prepare uma emboscada por detrás da cidade”.

• Mateus 10:16

  Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.