2 Samuel 18:29

Nova Bíblia Viva

“E o jovem Absalão?”, perguntou o rei. “Como está ele? Tudo bem?” Aimaás respondeu: “Quando Joabe me mandou para cá, havia um alvoroço por lá; mas não fiquei sabendo o que realmente estava acontecendo”.

Bíblia Livre

E o rei disse: O jovem Absalão tem paz? E Aimaás respondeu: Vi eu um grande alvoroço quando enviou Joabe ao servo do rei e a mim teu servo; mas não sei que era.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
3. שָׁל֥וֹםsha.Lompaz, shalom
4. לַ/נַּ֖עַרla./Na.'arjovem, rapaz
5. לְ/אַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.LomAbsalão
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzAimaás
8. רָאִיתִי֩ra.'i.Tiver
9. הֶ/הָמ֨וֹןhe./ha.Monmultidão, tumulto
10. הַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dolgrande
11. לִ֠/שְׁלֹחַLi/sh.lo.achenviar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֶ֨בֶד'E.vedservo, escravo
14. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
15. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. עַבְדֶּ֔/ךָ'av.De./khaservo, escravo
18. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
19. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
20. מָֽה\׃Mahque?, o quê?

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:22

  Mas Aimaás, filho de Zadoque, implorou a Joabe: “Por favor, deixe-me ir também”. “Por que você também deveria correr, meu filho?”, perguntou Joabe. “Você não receberá nenhuma recompensa pelas notícias”.

• 2 Samuel 18:19-20

  Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixe-me ir correndo contar a Davi a notícia de que o Senhor fez justiça e salvou o rei das mãos de seus inimigos”. “Não”, respondeu Joabe. “A morte de Absalão não será para o rei uma boa notícia! Não é ele o seu filho? Não quero que seja você a levar essa notícia; não faltará oportunidade para você levar alguma boa-nova; espere outra ocasião”.

• 2 Samuel 20:9

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo.