2 Samuel 18:28

Nova Bíblia Viva

Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou e, curvando-se diante do rei até o chão, disse: “Bendito seja o Senhor, o seu Deus, que destruiu os rebeldes que se levantaram contra o rei, meu senhor!”

Bíblia Livre

Então Aimaás disse em alta voz ao rei: Paz. E inclinou-se à terra diante do rei, e disse: Bendito seja o SENHOR Deus teu, que entregou aos homens que haviam levantado suas mãos contra meu senhor o rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. אֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzAimaás
3. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
6. שָׁל֔וֹםsha.Lompaz, shalom
7. וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
8. לַ/מֶּ֛לֶךְla./Me.lekhrei
9. לְ/אַפָּ֖י/וle./'a.Pa/vnariz; ira
10. אָ֑רְצָ/ה\ \ס'A.re.tza/hterra, país
11. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. בָּרוּךְ֙ba.ruKhabençoar
13. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
15. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
16. סִגַּר֙si.Garfechar, entregar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimhomem, gente
19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
20. נָשְׂא֥וּna.se.'Ulevantar, carregar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. יָדָ֖/םya.Da/mmão
23. בַּֽ/אדֹנִ֥/יba./do.N/isenhor
24. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:4

  A mulher seguiu todas as instruções. Quando se aproximou do rei, ajoelhou-se diante dele, em sinal de respeito, e clamou: “Ó rei, ajude-me! Ajude-me!”

• Gênesis 14:20

  e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os seus inimigos em suas mãos”. Então Abrão deu a Melquisedeque o dízimo de tudo o que tinha.

• 1 Samuel 24:18

  Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o Senhor me entregou em suas mãos, você não me matou.

• 1 Samuel 26:8

  “Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!”

• 2 Crônicas 20:26

  No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o Senhor! Por isso até hoje esse lugar é chamado vale de Beraca.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 2 Samuel 22:27

  Revela a sua pureza aos que são puros; mas ao perverso o Senhor se revela astuto; e humilha os orgulhosos.

• Gênesis 24:27

  dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, pois não negou a sua bondade e a sua fidelidade ao meu senhor. Quanto a mim, o Senhor guiou-me à casa dos parentes do meu senhor”.

• Salmos 31:8

  e não permitiu que os meus inimigos me dominassem. Pelo contrário, o Senhor colocou os meus pés num caminho espaçoso.

• Salmos 115:1

  Glorifique o seu nome, Senhor; não o nosso nome. Torne o seu nome amado e respeitado e mostre ao mundo o seu amor e a sua fidelidade.