2 Samuel 19:12

Nova Bíblia Viva

Por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta? Vocês, que são meus próprios irmãos, minha própria carne, meu próprio sangue!”

Bíblia Livre

Vós sois meus irmãos; sois meus ossos e minha carne; por que, pois sereis vós os últimos em voltar ao rei?

No original (hebraico)

1. אַחַ֣/י'a.Cha/iirmão
2. אַתֶּ֔ם'a.Temtu, vós
3. עַצְמִ֥/י'atz.M/iosso
4. וּ/בְשָׂרִ֖/יu./ve.sa.R/icarne
5. אַתֶּ֑ם'a.Temtu, vós
6. וְ/לָ֧/מָּהve./La./mahque?, o quê?
7. תִהְי֛וּtih.Yuser, existir, vir a ser
8. אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nimúltimo
9. לְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivvoltar, retornar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 5:1

  Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.

• Efésios 5:30

  do qual nós todos somos membros.

• Gênesis 2:23

  Então o homem disse: “Esta, sim, é parte dos meus ossos e da minha carne. Ela será chamada mulher, porque foi tirada do homem”.

• Juízes 9:2

  “Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”.