Gênesis 2:23
Nova Bíblia Viva
Então o homem disse: “Esta, sim, é parte dos meus ossos e da minha carne. Ela será chamada mulher, porque foi tirada do homem”.
Bíblia Livre
E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merdizer
- הָֽ/אָדָם֒ha./'a.Damhomem, humanidade
- זֹ֣אתzotesta
- הַ/פַּ֗עַםha./Pa.'amvez, passo
- עֶ֚צֶם'E.tzemosso
- מֵֽ/עֲצָמַ֔/יme./'a.tza.Ma/iosso
- וּ/בָשָׂ֖רu./va.Sarcarne
- מִ/בְּשָׂרִ֑/יmi./be.sa.R/icarne
- לְ/זֹאת֙le./zoTesta
- יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'chamar, clamar
- אִשָּׁ֔ה'i.Shahmulher, esposa
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- מֵ/אִ֖ישׁme./'Ishhomem, varão
- לֻֽקֳחָה\־lu.ko.chah-tomar, pegar
- זֹּֽאת\׃Zotesta
Referências cruzadas
- Efésios 5:28-30
É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo. Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja, do qual nós todos somos membros.
- 1 Coríntios 11:8-9
O homem não veio da mulher, e sim a mulher veio do homem. O homem não foi feito por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem.
- 2 Samuel 5:1
Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.
- Gênesis 29:14
Então Labão lhe disse: “Você é realmente da minha própria carne e do meu sangue!” Jacó já estava um mês na casa de Labão,
- Juízes 9:2
“Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”.
- 2 Samuel 19:13
E Davi mandou que procurassem Amasa e lhe dissessem: “Não é você meu sobrinho, sangue do meu sangue? Eu prometo, em nome de Deus, fazer de você o comandante do meu exército de agora em diante, em lugar de Joabe”.