Gênesis 2:23

Nova Bíblia Viva

Então o homem disse: “Esta, sim, é parte dos meus ossos e da minha carne. Ela será chamada mulher, porque foi tirada do homem”.

Bíblia Livre

E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merdizer
  2. הָֽ/אָדָם֒ha./'a.Damhomem, humanidade
  3. זֹ֣אתzotesta
  4. הַ/פַּ֗עַםha./Pa.'amvez, passo
  5. עֶ֚צֶם'E.tzemosso
  6. מֵֽ/עֲצָמַ֔/יme./'a.tza.Ma/iosso
  7. וּ/בָשָׂ֖רu./va.Sarcarne
  8. מִ/בְּשָׂרִ֑/יmi./be.sa.R/icarne
  9. לְ/זֹאת֙le./zoTesta
  10. יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'chamar, clamar
  11. אִשָּׁ֔ה'i.Shahmulher, esposa
  12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  13. מֵ/אִ֖ישׁme./'Ishhomem, varão
  14. לֻֽקֳחָה\־lu.ko.chah-tomar, pegar
  15. זֹּֽאת\׃Zotesta

Referências cruzadas