Juízes 9:2
Nova Bíblia Viva
“Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”.
Bíblia Livre
Eu vos rogo que faleis a ouvidos de todos os de Siquém: Que tendes por melhor, que vos dominem setenta homens, todos os filhos de Jerubaal; ou que vos senhoreie um homem? Lembrai-vos que eu sou osso vosso, e carne vossa.
No original (hebraico)
- דַּבְּרוּ\־da.be.ru-falar
- נָ֞אna'rogo-te, por favor
- בְּ/אָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiouvido
- כָל\־khol-todo, tudo
- בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leidono, senhor; baal
- שְׁכֶם֮she.KhemSiquém
- מַה\־mah-que?, o quê?
- טּ֣וֹבTovbom; bem
- לָ/כֶם֒la./Khema ti
- הַ/מְשֹׁ֨לha/m.Sholdominar, governar
- בָּ/כֶ֜םba./Khema ti
- שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsetenta
- אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
- כֹּ֚לkoltodo, tudo
- בְּנֵ֣יbe.Neifilho
- יְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerubaal
- אִם\־'im-se; acaso
- מְשֹׁ֥לme.Sholdominar, governar
- בָּ/כֶ֖םba./Khema ti
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- אֶחָ֑ד'e.Chadum
- וּ/זְכַרְתֶּ֕םu./ze.khar.Temlembrar
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- עַצְמֵ/כֶם'atz.me./Khemosso
- וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םu./ve.sar./Khemcarne
- אָנִֽי\׃'a.Nieu
Referências cruzadas
- Gênesis 29:14
Então Labão lhe disse: “Você é realmente da minha própria carne e do meu sangue!” Jacó já estava um mês na casa de Labão,
- Juízes 8:30
Como Gideão casou com muitas mulheres, chegou a ter setenta filhos.
- 1 Crônicas 11:1
Depois disso, os homens mais importantes de Israel foram a Davi em Hebrom e disseram a ele: “Somos do mesmo povo.
- Hebreus 2:14
Visto que nós, os filhos, somos seres humanos, feitos de carne e sangue, ele se tornou carne e sangue também pelo nascimento em forma humana; pois somente como ser humano ele poderia morrer, e morrendo derrotar o poder do diabo, que tinha o poder da morte.
- 2 Samuel 19:13
E Davi mandou que procurassem Amasa e lhe dissessem: “Não é você meu sobrinho, sangue do meu sangue? Eu prometo, em nome de Deus, fazer de você o comandante do meu exército de agora em diante, em lugar de Joabe”.
- Efésios 5:30
do qual nós todos somos membros.