2 Samuel 19:11

Nova Bíblia Viva

Então Davi mandou os sacerdotes Zadoque e Abiatar aos líderes de Judá, dizendo: “Por que motivo seriam vocês os últimos a pedir a volta do rei?

Bíblia Livre

E el rei Davi enviou a Zadoque e a Abiatar sacerdotes, dizendo: Falai aos anciãos de Judá e dizei-lhes: Por que sereis vós os últimos em voltar o rei à sua casa, já que a palavra de todo Israel veio ao rei de voltar-lhe à sua casa?

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhrei
2. דָּוִ֗דda.VidDavi
3. שָׁ֠לַחSha.lachenviar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. צָד֨וֹקtza.DokZadoque
6. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
7. אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatar
8. הַ/כֹּהֲנִים֮ha./ko.ha.Nimsacerdote
9. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
10. דַּבְּר֞וּda.be.Rufalar
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. זִקְנֵ֤יzik.Neiancião, velho
13. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
14. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
15. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
16. תִֽהְיוּ֙tih.Yuser, existir, vir a ser
17. אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.Nimúltimo
18. לְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivvoltar, retornar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
22. בֵּית֑/וֹbei.T/ocasa; templo
23. וּ/דְבַר֙u./de.Varpalavra, coisa
24. כָּל\־kol-todo, tudo
25. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
26. בָּ֥אba'vir, entrar
27. אֶל\־'el-a, para, em direção a
28. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
29. אֶל\־'el-a, para, em direção a
30. בֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ocasa; templo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:29

  Assim, Zadoque e Abiatar transportaram a arca de Deus de volta para Jerusalém e lá ficaram.

• 1 Reis 2:25-26

  E o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, para matar Adonias; e Benaia o matou com a espada. Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do Senhor Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”.

• 1 Reis 2:35

  Então o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, como comandante do exército, e Zadoque como sacerdote em lugar de Abiatar.

• 2 Coríntios 5:20

  Somos embaixadores de Cristo. Deus nos está usando para falar a vocês. Nós lhes imploramos, como se o próprio Cristo estivesse aqui suplicando a vocês: Aceitem o amor que ele lhes oferece — reconciliem-se com Deus.

• 2 Samuel 15:35-36

  Os sacerdotes Zadoque e Abiatar estarão lá com você. Eles estão me apoiando, e você deve contar aos dois todos os planos de Absalão contra mim. Então eles mandarão seus filhos Aimaás e Jônatas até onde estou para me darem notícias de tudo que está acontecendo”.

• 2 Tessalonicenses 3:9

  Não era porque não tivéssemos o direito de pedir-lhes que nos sustentassem, mas porque queríamos mostrar-lhes pelo exemplo como vocês deviam trabalhar para viver.

• Mateus 5:16

  Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.