2 Samuel 19:42
Nova Bíblia Viva
“O que há de errado nisso?”, perguntaram os homens de Judá. “O rei é da nossa própria tribo. Por que vocês estão reclamando? Por acaso pedimos dele o nosso sustento ou tomamos dele algum presente? Não há razão para aborrecimentos”.
Bíblia Livre
E todos os homens de Judá responderam a todos os de Israel: Porque o rei é nosso parente. Mas por que vos irais vós disso? Temos nós comido algo do rei? Temos recebido dele algum presente?
No original (hebraico)
- וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anresponder
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
- יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- קָר֤וֹבka.Rovperto
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
- וְ/לָ֤/מָּהve./La./mahque?, o quê?
- זֶּה֙zeheste
- חָרָ֣הcha.Rahirar-se, acender-se
- לְ/ךָ֔le./Khaa ti
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
- הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
- הֶ/אָכ֤וֹלhe./'a.Kholcomer
- אָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.nucomer
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- אִם\־'im-se; acaso
- נִשֵּׂ֥אתni.Setdádiva
- נִשָּׂ֖אni.Sa'levantar, carregar
- לָֽ/נוּ\׃\ \סLa./nua nós
Referências cruzadas
- 2 Samuel 19:12
Por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta? Vocês, que são meus próprios irmãos, minha própria carne, meu próprio sangue!”
- 1 Crônicas 2:3-17
Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher de Canaã, que se chamava Bate-Suá. Mas o filho mais velho de Judá, Er, fez o que era mau aos olhos do Senhor, e o Senhor o matou. Então a viúva de Er, que se chamava Tamar, e seu sogro Judá se tornaram os pais dos filhos gêmeos Perez e Zerá. Assim, Judá teve cinco filhos. Os filhos de Perez foram: Hezrom e Hamul.…
- 2 Samuel 5:1
Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.