2 Samuel 19:41

Nova Bíblia Viva

Os homens de Israel se queixaram: “Por que somente os nossos irmãos de Judá auxiliaram o rei, os seus familiares e o seu exército a atravessar o rio Jordão?”

Bíblia Livre

E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei, e lhe disseram: Por que os homens de Judá, nossos irmãos, te levaram, e fizeram passar o Jordão ao rei e à sua família, e a todos os homens de Davi com ele?

No original (hebraico)

1. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
4. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
5. בָּאִ֣יםba.'Imvir, entrar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
8. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
11. מַדּוּעַ֩ma.du.a'por quê?
12. גְּנָב֨וּ/ךָge.na.Vu./khafurtar, roubar
13. אַחֵ֜י/נוּ'a.Chei./nuirmão
14. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
15. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
16. וַ/יַּעֲבִ֨רוּva/i.ya.'a.Vi.rupassar, atravessar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
19. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
20. בֵּית/וֹ֙bei.T/ocasa; templo
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
23. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
24. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheihomem, gente
25. דָוִ֖דda.VidDavi
26. עִמּֽ/וֹ\׃\ \סi.M/ocom, junto de

Referências cruzadas

• Juízes 8:1

  Mas os oficiais de Efraim disseram a Gideão: “Por que você não mandou chamar as nossas tropas quando foi lutar contra os midianitas?” E reclamaram muito dele.

• Juízes 12:1

  Então a tribo de Efraim convocou os soldados para a batalha. Reunido o exército, foram para Zafom e mandaram esta mensagem a Jefté: “Por que você não chamou os nossos homens para ajudarem na luta contra os amonitas? Pois agora vamos queimar a sua casa, com você dentro!”

• 2 Samuel 19:3

  O exército inteiro voltou para a cidade, em silêncio, como os que fogem humilhados da batalha.

• Gênesis 31:26-27

  E disse Labão a Jacó: “O que você fez? Além de me enganar, ainda levou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra. Por que você me enganou e saiu às escondidas? Por que não me contou o seu plano para que eu pudesse celebrar a sua partida com uma grande festa, com canções, com tamborins e com harpa?

• João 7:5-6

  Pois nem mesmo seus irmãos criam nele. Jesus respondeu: “Agora não é o tempo certo para eu ir. Mas para vocês qualquer hora serve.