2 Samuel 19:7

Nova Bíblia Viva

Agora, levante-se e fale ao coração dos seus soldados; pois se o rei não fizer isso, dou minha palavra diante do Senhor que nem um só dos seus soldados permanecerá aqui esta noite; então o senhor estará em pior situação do que todas as desgraças que ocorreram ao senhor desde a sua mocidade!”

Bíblia Livre

Levanta-te, pois, agora, e sai fora, e elogia a teus servos: porque juro pelo SENHOR, que se não saíres, nem um sequer ficará contigo esta noite; e disto te pesará mais que de todos os males que te sobrevieram desde tua juventude até agora.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
2. ק֣וּםkumlevantar-se, erguer-se
3. צֵ֔אTze'sair
4. וְ/דַבֵּ֖רve./da.Berfalar
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. לֵ֣בlevcoração
7. עֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservo, escravo
8. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
9. בַ/יהוָ֨הba./Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tijurar
11. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
12. אֵינְ/ךָ֣'ei.ne./Khanada, não há
13. יוֹצֵ֗אyo.Tze'sair
14. אִם\־'im-se; acaso
15. יָלִ֨יןya.Linpernoitar; murmurar
16. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
17. אִתְּ/ךָ֙'i.te./Khacom
18. הַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahnoite
19. וְ/רָעָ֧הve./ra.'Ahfazer mal, ser mau
20. לְ/ךָ֣le./Khaa ti
21. זֹ֗אתZotesta
22. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
23. הָ/רָעָה֙ha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
24. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
25. בָּ֣אָהBa.'ahvir, entrar
26. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
27. מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָmi./ne.'u.Rei./khajuventude, mocidade
28. עַד\־'ad-até
29. עָֽתָּה\׃\ \ס'A.tahagora

Referências cruzadas

• Provérbios 14:28

  Uma população que cresce é a glória do rei; uma população que diminui é a pior desgraça do príncipe.

• Gênesis 34:3

  E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

• Oseias 2:14

  “Apesar disso, voltarei a gostar dela. Eu a levarei ao deserto e falarei do meu grande amor por ela.

• Isaías 40:1

  Consolem, consolem o meu povo, diz o seu Deus.

• Provérbios 19:15

  A preguiça deixa o homem constantemente com sono, e por isso o preguiçoso acaba passando fome.

• Salmos 71:4-6

  Meu Deus, livre-me do homem perverso, das maldades do homem mau e cruel. O Soberano Senhor é a minha esperança. Eu confio no Senhor desde a minha juventude! Sim, desde o ventre materno dependo do Senhor, que me sustenta desde o meu nascimento. Eu o louvarei para sempre.

• Salmos 71:9-11

  E agora que estou velho e fraco, por favor, não me rejeite nem me abandone! Meus inimigos já se reuniram para me caluniar e fazer planos contra a minha vida, dizendo: “Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

• Salmos 71:18-20

  Não me abandone, ó Deus, agora que sou velho e de cabelos brancos. Ainda quero contar aos nossos filhos e aos seus descendentes os seus grandes feitos e o seu poder. A sua justiça, ó Deus, é mais alta que os céus. O Senhor tem feito grandes coisas; quem pode ser comparado ao Senhor, ó Deus? O Senhor me deixou passar por muitas e duras tribulações, mas ainda me devolverá a alegria de viver, tirando-me da cova funda.

• Salmos 129:1-2

  Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições; que o povo de Israel responda: Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições, mas ninguém foi capaz de me destruir!