2 Samuel 20:8

Nova Bíblia Viva

Ao chegarem à pedra grande, em Gibeom, encontraram-se face a face com Amasa. Joabe usava seu uniforme e trazia um punhal no cinto. Ao se defrontar com Amasa, a espada caiu da bainha.

Bíblia Livre

E estando eles próximo da grande penha que está em Gibeão, saiu-lhes Amasa ao encontro. Agora bem, a vestimenta que Joabe tinha sobreposta estava-lhe cingida, e sobre ela o cinto de um punhal apegado a seus lombos em sua bainha, da que assim quando ele avançou, o punhal caiu.

No original (hebraico)

1. הֵ֗םHemeles
2. עִם\־'im-com, junto de
3. הָ/אֶ֤בֶןha./'E.venpedra
4. הַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lahgrande
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. בְּ/גִבְע֔וֹןbe./giv.'onGibeom
7. וַ/עֲמָשָׂ֖אva./'a.ma.Sa'Amasa
8. בָּ֣אba'vir, entrar
9. לִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hemface, rosto; diante de
10. וְ/יוֹאָ֞בve./yo.'AvJoabe
11. חָג֣וּר\׀cha.Gurcingir, pôr o cinto
12. מִדּ֣/וֹmi.D/oveste, manto
13. לְבֻשׁ֗/וּle.vu.Sh/uvestido, roupa
14. וְ/עָלָ֞י/וve./'a.l/osobre, em cima de; por causa de
15. חֲג֥וֹרcha.Gorcinto, cinta
16. חֶ֙רֶב֙che.revespada
17. מְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detjuntar, atrelar
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. מָתְנָי/ו֙ma.te.Na/vlombos, cintura
20. בְּ/תַעְרָ֔/הּbe./ta'.Ra/hnavalha; bainha
21. וְ/ה֥וּאve./Hu'ele, ela, isso
22. יָצָ֖אya.Tza'sair
23. וַ/תִּפֹּֽל\׃\ \סva./ti.Polcair

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:30

  Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.

• 2 Samuel 2:13

  O general Joabe, filho de Zeruia, e as tropas de Davi foram ao encontro do general Abner. Encontraram-se na represa de Gibeom, onde se defrontaram, ficando um grupo de um lado da represa e o outro grupo do lado oposto.

• 2 Samuel 20:4-5

  O rei deu a seguinte ordem a Amasa: “Reúna as tropas de Judá e se apresente com elas dentro de três dias”. Amasa saiu para convocar os soldados, mas no fim dos três dias não voltou para apresentar-se ao rei.