2 Samuel 24:20

Nova Bíblia Viva

Quando Araúna viu o rei e seus homens encaminhando-se em sua direção, saiu ao encontro deles e diante deles lançou-se ao chão com o rosto em terra.

Bíblia Livre

E olhando Araúna, viu ao rei e a seus servos que passavam a ele. Saindo então Araúna, inclinou-se diante do rei até terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּשְׁקֵ֣ףva/i.yash.Kefolhar do alto, debruçar-se
2. אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAraúna
3. וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'ver
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
8. עֹבְרִ֖ים'oe.Rimpassar, atravessar
9. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
10. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
11. אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAraúna
12. וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
13. לַ/מֶּ֛לֶךְla./Me.lekhrei
14. אַפָּ֖י/ו'a.Pa/vnariz; ira
15. אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 21:20-21

  Araúna estava debulhando trigo. Quando ele se virou e viu o anjo, ele e seus quatro filhos fugiram e se esconderam. Quando Araúna viu que o rei estava chegando, saiu do terreiro de debulhar trigo e se inclinou com o rosto no chão diante do rei Davi.

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• Gênesis 18:2

  De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

• Rute 2:10

  Então ela inclinou-se e, prostrada, com o rosto no chão, perguntou a Boaz: “Por que o senhor é tão bom para mim? O senhor deve saber que eu sou apenas uma estrangeira”.