Rute 2:10

Nova Bíblia Viva

Então ela inclinou-se e, prostrada, com o rosto no chão, perguntou a Boaz: “Por que o senhor é tão bom para mim? O senhor deve saber que eu sou apenas uma estrangeira”.

Bíblia Livre

Ela então baixando seu rosto inclinou-se à terra, e disse-lhe: Por que achei favor em teus olhos para que tu me reconheças, sendo eu estrangeira?

No original (hebraico)

1. וַ/תִּפֹּל֙va./ti.Polcair
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. פָּנֶ֔י/הָpa.Nei./haface, rosto; diante de
4. וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuprostrar-se, adorar
5. אָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/hterra, país
6. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
7. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
8. מַדּוּעַ֩ma.du.a'por quê?
9. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
10. חֵ֤ןchengraça, favor
11. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
12. לְ/הַכִּירֵ֔/נִיle./ha.ki.Re./nireconhecer; tratar como estranho
13. וְ/אָּנֹכִ֖יve./'a.no.Khieu
14. נָכְרִיָּֽה\׃na.khe.ri.Yahestrangeiro, estranho

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:23

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

• Rute 2:13

  “Muito obrigada, senhor”, respondeu ela. “O senhor foi tão bom comigo. O senhor me consolou e falou ao coração da sua serva; e eu nem sou sua serva!”

• 2 Samuel 19:28

  Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”

• Lucas 1:43

  Que grande honra é esta, que a mãe do meu Senhor me visite!

• Lucas 1:48

  Porque ele prestou atenção na humildade da sua serva. De agora em diante todas as gerações vão me chamar de bendita de Deus.

• Lucas 17:16-18

  E lançou-se aos pés de Jesus, com o rosto em terra, agradecendo-lhe pelo que ele havia feito. Este homem era um samaritano. Jesus perguntou: “Não foram dez homens que eu curei? Onde estão os outros nove? Só este estrangeiro voltou para louvar a Deus?”

• Romanos 12:10

  Amem-se uns aos outros com amor fraternal e tenham prazer em honrar uns aos outros mais do que a si próprios.

• 2 Samuel 9:8

  Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• Gênesis 18:2

  De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

• Isaías 56:3-8

  O estrangeiro que adora o Senhor não deve dizer: “É certo que o Senhor me expulsará do seu povo”. E um homem que perdeu a capacidade de ter filhos não deve pensar: “Não passo de uma árvore seca”. Pois o Senhor promete a esses homens que não podem ter filhos: “Se vocês guardarem os meus sábados, fizerem a minha vontade e se apegarem à minha aliança, eu lhes darei na minha casa, dentro dos meus muros, uma honra muito maior do que ter muitos filhos e filhas. Eu darei a vocês um nome eterno, que nunca vai ser esquecido.…