2 Samuel 9:8

Nova Bíblia Viva

Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

Bíblia Livre

E ele inclinando-se, disse: Quem é teu servo, para que olhes a um cão morto como eu?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
2. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
3. מֶ֣הmehque?, o quê?
4. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
5. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
6. פָנִ֔יתָfa.Ni.tavoltar-se
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. הַ/כֶּ֥לֶבha./Ke.levcão
9. הַ/מֵּ֖תha./Metmorrer
10. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
11. כָּמֽוֹ/נִי\׃ka.Mo./nicomo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 16:9

  “Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!”

• Mateus 15:26-27

  “Não parece direito tirar o pão das crianças para jogá-lo aos cachorros”, disse ele. “Sim, Senhor!”, respondeu ela, “porém até os cachorros podem comer as migalhas que caem da mesa dos seus donos”.

• 1 Samuel 24:14-15

  “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga? Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

• 1 Samuel 26:20

  Devo eu morrer em terra estrangeira, longe da presença do Senhor? Qual a razão pela qual o rei de Israel sai atrás de uma pulga, e me persegue como quem persegue uma perdiz nas montanhas?”

• 2 Samuel 3:8

  Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?