2 Samuel 24:22

Nova Bíblia Viva

Araúna disse ao rei: “Tudo aqui está à disposição do meu senhor e rei para o sacrifício. Aqui estão os bois para o sacrifício queimado; o debulhador, e tudo de que o rei precisar para construir o altar, e também o jugo dos bois para a lenha do fogo que será aceso sobre o altar.

Bíblia Livre

E Araúna disse a Davi: Tome e sacrifique meu senhor o rei o que bem lhe parecer; eis aqui bois para o holocausto; e trilhos e outros equipamentos de bois para lenha:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAraúna
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. דָּוִ֔דda.VidDavi
5. יִקַּ֥חyi.Kachtomar, pegar
6. וְ/יַ֛עַלve./Ya.'alsubir
7. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
8. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
9. הַ/טּ֣וֹבha./Tovbom; bem
10. בְּ/עֵינָ֑י/וbe./'ay.n/oolho; fonte
11. רְאֵה֙re.'Ehver
12. הַ/בָּקָ֣רha./ba.Kargado, boi
13. לָ/עֹלָ֔הla./'o.Lahholocausto
14. וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛יםve./ha/m.mo.ri.Gimtrilho de debulhar
15. וּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiobjeto, utensílio
16. הַ/בָּקָ֖רha./ba.Kargado, boi
17. לָ/עֵצִֽים\׃la./'e.Tzimárvore, madeira

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:21

  Então Eliseu voltou aos seus bois, matou os dois bois que eram seus, usou a madeira do arado e do jugo para fazer fogo e assar a carne. Distribuiu a carne aos outros trabalhadores e ao povo que estava lá, e todos comeram. Depois se aprontou e foi com Elias, como ajudante dele.

• 1 Samuel 6:14

  A carroça entrou no campo de um homem chamado Josué, e parou ao lado de uma grande pedra. Então o povo cortou em pedaços a madeira da carroça para fazer fogo, matou as vacas, e as ofereceu como sacrifício queimado ao Senhor.

• 1 Crônicas 21:22

  E Davi disse a Araúna: “Vim comprar este terreno e desejo pagar um preço justo. Quero construir nele um altar para o Senhor, para que a peste acabe sobre o povo”.

• Gênesis 23:11

  “De modo algum, meu senhor. Ouça-me: Eu dou ao senhor o campo e a caverna que nele está. Eu a dou na presença do meu povo. Sepulte a sua mulher”.