2 Samuel 24:9
Nova Bíblia Viva
Então Joabe relatou ao rei o resultado do recenseamento: havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o serviço militar; e quinhentos mil em Judá.
Bíblia Livre
E Joabe deu a conta do número do povo ao rei; e foram os de Israel oitocentos mil homens fortes que tiravam espada; e dos de Judá quinhentos mil homens.
No original (hebraico)
- וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tendar
- יוֹאָ֛בyo.'AvJoabe
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מִסְפַּ֥רmis.Parnúmero
- מִפְקַד\־mif.kad-recenseamento, designação
- הָ/עָ֖םha./'Ampovo
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- וַ/תְּהִ֣יva./te.Hiser, existir, vir a ser
- יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsrael
- שְׁמֹנֶה֩she.mo.Nehoito
- מֵא֨וֹתme.'otcem
- אֶ֤לֶף'E.lefmil
- אִֽישׁ\־'ish-homem, varão
- חַ֙יִל֙cha.yilforça, exército, riqueza
- שֹׁ֣לֵֽףSho.lefdesembainhar, arrancar
- חֶ֔רֶבChe.revespada
- וְ/אִ֣ישׁve./'Ishhomem, varão
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
- חֲמֵשׁ\־cha.mesh-cinco
- מֵא֥וֹתme.'otcem
- אֶ֖לֶף'E.lefmil
- אִֽישׁ\׃'Ishhomem, varão
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 21:5-6
Joabe apresentou o número total dos homens de guerra. Em todo o Israel havia um milhão e cem mil homens em idade de prestar serviço militar em Israel, e quatrocentos e setenta mil nas mesmas condições em Judá. Porém Joabe não contou as tribos de Levi e de Benjamim, porque desaprovava a ordem do rei.
- 1 Crônicas 27:23-24
Quando Davi fez a contagem do povo, não contou os que tinham menos de vinte anos de idade, porque o Senhor havia prometido que a população de Israel seria muito numerosa, como as estrelas do céu. Joabe, filho de Zeruia, começou a contar o povo, mas nunca terminou de contar, porque a ira de Deus caiu sobre Israel por causa desse recenseamento. O resultado final nunca foi registrado na história do rei Davi.
- Números 1:44-46
Esses foram os homens contados por Moisés e Arão e pelos doze líderes das tribos de Israel, cada um representando a sua família. Todos os homens israelitas de vinte anos ou mais que estavam aptos para ir para a guerra, de acordo com as suas famílias, somaram um total de 603.550 homens.