2 Samuel 3:19

Nova Bíblia Viva

Abner conversou também com os chefes da tribo de Benjamim. Depois foi a Hebrom relatar a Davi a boa vontade que havia conseguido do povo de Israel e de Benjamim.

Bíblia Livre

E falou também Abner aos de Benjamim: e foi também Abner a Hebrom a dizer a Davi todo aquele parecer dos de Israel e de toda a casa de Benjamim.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berfalar
2. גַּם\־gam-também
3. אַבְנֵ֖ר'av.NerAbner
4. בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiouvido
5. בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjamim
6. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
7. גַּם\־gam-também
8. אַבְנֵ֗ר'av.NerAbner
9. לְ/דַבֵּ֞רle./da.Berfalar
10. בְּ/אָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiouvido
11. דָוִד֙da.VidDavi
12. בְּ/חֶבְר֔וֹןbe./chev.RonHebrom
13. אֵ֤ת'et[marcador de objeto direto]
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. טוֹב֙tOvser bom, agradar
17. בְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiolho; fonte
18. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
19. וּ/בְ/עֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiolho; fonte
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
22. בִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamim

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 12:29

  da tribo de Benjamim, a mesma tribo de Saul, havia 3.000, uma grande parte dessa tribo permaneceu fiel à família de Saul;

• 1 Samuel 10:20-21

  Assim Samuel reuniu todas as tribos de Israel diante do Senhor, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio. Então Samuel fez chegar a tribo de Benjamim, diante do Senhor, grupo de família por grupo de família, e a família de Matri foi escolhida. E, finalmente, foi sorteado Saul, filho de Quis. Mas quando o procuraram, não o encontraram!

• Salmos 68:27

  À frente do povo marcha a tribo de Benjamim, filho mais novo de Jacó. Logo atrás vêm os príncipes de Judá, acompanhados de suas tropas, seguidos dos príncipes de Naftali e Zebulom.