2 Samuel 5:8
Nova Bíblia Viva
Quando aquele recado por parte dos jebuseus chegou a Davi, ele disse aos seus soldados: “Entrem na cidade pelo canal de água e destruam aqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi!” Essa é a origem do ditado: “Os cegos e os aleijados não podem entrar no palácio”.
Bíblia Livre
E disse Davi aquele dia: Quem chegará até os canais, e ferirá ao jebuseu, e aos coxos e cegos, aos quais a alma de Davi aborrece? Por isto se disse: Cego nem coxo não entrará em casa.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דָּוִ֜דda.VidDavi
- בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
- הַ/ה֗וּאha./Hu'ele, ela, isso
- כָּל\־kol-todo, tudo
- מַכֵּ֤הma.Kehferir, golpear
- יְבֻסִי֙ye.vu.Sijebuseu
- וְ/יִגַּ֣עve./yi.Ga'tocar
- בַּ/צִּנּ֔וֹרba./tzi.Norcanal, aqueduto
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ/פִּסְחִים֙ha./pis.Chimcoxo
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ֣/עִוְרִ֔יםha./'iv.Rimcego
- שְׂנֻאֵ֖יse.novodiar
- נֶ֣פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
- דָּוִ֑דda.VidDavi
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- כֵּן֙kenassim, portanto
- יֹֽאמְר֔וּyo.me.Rudizer
- עִוֵּ֣ר'i.Vercego
- וּ/פִסֵּ֔חַu./fi.Se.achcoxo
- לֹ֥אlo'não
- יָב֖וֹאya.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitcasa; templo
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 11:6-9
e disse aos homens que estavam com ele: “O primeiro homem que atacar os jebuseus será o comandante do exército!” Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e assim se tornou comandante do exército de Davi. Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi. Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, enquanto Joabe reconstruiu o restante de Jerusalém.…
- Josué 15:16-17
Calebe anunciou que daria a sua filha, Acsa, em casamento àquele que conquistasse Quiriate-Sefer. Otoniel, sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão de Calebe, foi quem tomou posse da cidade, e casou com Acsa.
- 1 Samuel 17:25
“Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. “Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”