2 Samuel 8:1

Nova Bíblia Viva

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e conquistou aquela região e acabou com o poder deles.

Bíblia Livre

Depois disto aconteceu, que Davi feriu aos filisteus, e os humilhou: e tomou Davi a Metegue-Ama da mão dos filisteus.

No original (hebraico)

  1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. אַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-depois, atrás de
  3. כֵ֔ןKhenassim, portanto
  4. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
  5. דָּוִ֛דda.VidDavi
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Timfilisteu
  8. וַ/יַּכְנִיעֵ֑/םva/i.yakh.ni.'E/mhumilhar-se, submeter
  9. וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  10. דָּוִ֛דda.VidDavi
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. מֶ֥תֶגMe.tegMetegue-Amá
  13. הָ/אַמָּ֖הha./'a.MahMetegue-Amá
  14. מִ/יַּ֥דmi./Yadmão
  15. פְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Timfilisteu

Referências cruzadas