2 Samuel 9:10

Nova Bíblia Viva

Você, seus filhos e seus empregados vão cultivar a terra para ele e tirar da terra o alimento para toda a família de Mefibosete; porém Mefibosete ficará morando aqui no palácio comigo”. Ziba tinha quinze filhos e vinte empregados.

Bíblia Livre

Tu pois lhe lavrarás as terras, tu com teus filhos, e teus servos, e colherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha com que se manter; mas Mefibosete, o filho de teu senhor comerá sempre pão à minha mesa. E Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

No original (hebraico)

1. וְ/עָבַ֣דְתָּve./'a.Vad.taservir
2. לּ֣/וֹl/oa ele
3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָ/אֲדָמָ֡הha./'a.da.Mahterra, solo
5. אַתָּה֩'a.Tahtu, vós
6. וּ/בָנֶ֨י/ךָu./va.Nei./khafilho
7. וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָva./'a.va.Dei./khaservo, escravo
8. וְ/הֵבֵ֗אתָve./he.Ve.tavir, entrar
9. וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
10. לְ/בֶן\־le./ven-filho
11. אֲדֹנֶ֤י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
12. לֶּ֙חֶם֙le.chempão, alimento
13. וַ/אֲכָל֔/וֹva./'a.kha.L/ocomer
14. וּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙u./me.fi.Vo.shetMefibosete
15. בֶּן\־ben-filho
16. אֲדֹנֶ֔י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
17. יֹאכַ֥לyo.Khalcomer
18. תָּמִ֛ידta.Midcontinuamente
19. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
21. שֻׁלְחָנִ֑/יshul.cha.N/imesa
22. וּ/לְ/צִיבָ֗אu./le./tzi.Va'Ziba
23. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahcinco
24. עָשָׂ֛ר'a.Sardez
25. בָּנִ֖יםba.Nimfilho
26. וְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimvinte
27. עֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimservo, escravo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 9:7

  Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!”

• 2 Samuel 19:28

  Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”

• 2 Reis 25:29

  Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.

• 2 Samuel 9:11-13

  Então Ziba respondeu: “O seu servo fará tudo de acordo com as ordens do rei, o meu senhor!” Daquele dia em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi como se fosse um dos seus filhos. Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete. Depois de algum tempo, Mefibosete se mudou para Jerusalém e foi morar no palácio. Ele era aleijado dos dois pés.

• Lucas 14:15

  Ouvindo isso, um homem que estava à mesa com Jesus exclamou: “Que privilégio será comer no banquete do Reino de Deus!”