2 Samuel 19:28

Nova Bíblia Viva

Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”

Bíblia Livre

Porque toda a casa de meu pai era digna de morte diante de meu senhor o rei, e tu puseste a teu servo entre os convidados de tua mesa. Que direito, pois, tenho ainda para queixar-me mais contra o rei?

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. לֹ֨אlo'não
3. הָיָ֜הha.Yahser, existir, vir a ser
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
6. אָבִ֗/י'a.V/ipai
7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
8. אִם\־'im-se; acaso
9. אַנְשֵׁי\־'an.shei-homem, gente
10. מָ֙וֶת֙ma.vetmorte
11. לַ/אדֹנִ֣/יla./do.N/isenhor
12. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
13. וַ/תָּ֙שֶׁת֙va./Ta.shetpôr, estabelecer
14. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservo, escravo
16. בְּ/אֹכְלֵ֖יbe./'o.khe.Leicomer
17. שֻׁלְחָנֶ֑/ךָshul.cha.Ne./khamesa
18. וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
19. יֶּשׁ\־yesh-há, existe
20. לִ֥/יl/ia mim
21. עוֹד֙'Odainda
22. צְדָקָ֔הtze.da.Kahjustiça
23. וְ/לִ/זְעֹ֥קve./li/z.'Okclamar
24. ע֖וֹדodainda
25. אֶל\־'el-a, para, em direção a
26. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 9:13

  Depois de algum tempo, Mefibosete se mudou para Jerusalém e foi morar no palácio. Ele era aleijado dos dois pés.

• 2 Samuel 9:10

  Você, seus filhos e seus empregados vão cultivar a terra para ele e tirar da terra o alimento para toda a família de Mefibosete; porém Mefibosete ficará morando aqui no palácio comigo”. Ziba tinha quinze filhos e vinte empregados.

• 1 Samuel 26:16

  Isso não é nada bom! Juro pelo Senhor que todos vocês deveriam morrer por sua falta de cuidado com o rei, o ungido do Senhor. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam à cabeceira dele?”

• 2 Reis 8:3

  Depois de sete anos, ela voltou à terra de Israel e foi procurar o rei, para readquirir a sua casa e sua terra.

• 2 Samuel 9:7-8

  Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!” Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

• 2 Samuel 21:6-9

  dê-nos sete descendentes de Saul, para que os enforquemos diante do Senhor, em Gibeá, a cidade onde nasceu Saul, o rei escolhido pelo Senhor”. E o rei disse: “Farei o que me pedem”. Davi poupou Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, por causa do juramento feito diante do Senhor entre ele, Davi, e Jônatas, filho de Saul. Porém o rei entregou aos gibeonitas os dois filhos de Rispa, Armoni e Mefibosete. Rispa era filha de Aiá, uma das esposas de Saul. Também entregou mais outros cinco netos de Saul, filhos de sua filha Merabe e seu esposo Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.…

• Gênesis 32:10

  Não mereço nenhuma das suas bondades para comigo. Não sou digno da maneira fiel como o Senhor tem cumprido a sua palavra com o seu servo. Pois saí de casa e atravessei o rio Jordão trazendo apenas o meu cajado, e agora volto com duas caravanas completas!