2 Samuel 9:7

Nova Bíblia Viva

Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!”

Bíblia Livre

E disse-lhe Davi: Não tenhas temor, porque eu à verdade farei contigo misericórdia por causa de Jônatas teu pai, e te devolverei todas as terras de Saul teu pai; e tu comerás sempre pão à minha mesa.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. ל֨/וֹl/oa ele
3. דָוִ֜דda.VidDavi
4. אַל\־'al-não
5. תִּירָ֗אti.Ra'temer
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. עָשֹׂה֩'a.Sohfazer, agir
8. אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.Sehfazer, agir
9. עִמְּ/ךָ֥'i.me./Khacom, junto de
10. חֶ֙סֶד֙che.sedamor leal, misericórdia
11. בַּֽ/עֲבוּר֙ba./'a.Vurpor causa de
12. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJônatas
13. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
14. וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יva./ha.shi.vo.Tivoltar, retornar
15. לְ/ךָ֔le./Khaa ti
16. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. שְׂדֵ֖הse.Dehcampo
19. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
20. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
21. וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahtu, vós
22. תֹּ֥אכַלTo.khalcomer
23. לֶ֛חֶםLe.chempão, alimento
24. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
25. שֻׁלְחָנִ֖/יshul.cha.N/imesa
26. תָּמִֽיד\׃ta.Midcontinuamente

Referências cruzadas

• 2 Samuel 9:1

  Um dia Davi começou a indagar sobre a existência de pessoas da família de Saul. Ele havia prometido ao príncipe Jônatas ajudar sua família, e queria cumprir sua promessa.

• 1 Reis 2:7

  “Porém seja bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade. Faça deles hóspedes permanentes do rei, pois cuidaram de mim quando eu fugia do seu irmão Absalão.

• 2 Samuel 9:3

  “Ainda vive alguém da família de Saul?”, perguntou o rei “Se existir, diga-me quem é para que eu possa mostrar bondade para com ele”. “Sim”, respondeu Ziba, “o filho de Jônatas ainda vive; ele é aleijado dos dois pés”.

• 2 Samuel 19:28

  Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”

• Lucas 1:29-30

  Muito perturbada com essas palavras, Maria tentava imaginar o que o anjo quis dizer. Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; porque Deus resolveu abençoá-la maravilhosamente!

• Lucas 22:30

  e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

• Rute 2:11-12

  “Sim, eu sei”, respondeu Boaz, “e também ouvi falar de todo o amor e bondade que você demonstrou à sua sogra, desde a morte do seu marido Malom; como você deixou o seu pai, sua mãe, e a terra em que você nasceu, para viver com um povo que você não conhecia. Eu desejo que o Senhor, o Deus de Israel, sob cuja proteção você veio se colocar, a recompense ricamente por tudo que você fez!”

• 2 Reis 25:29

  Joaquim recebeu roupas novas para substituir as suas roupas de prisioneiro, e enquanto viveu comia regularmente à mesa do rei.

• Gênesis 50:18-21

  Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”. José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Por acaso estou no lugar de Deus? É bem verdade que vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus tornou o mal em bem para que hoje fosse preservada a vida de muitas pessoas.…

• Lucas 1:12-13

  Zacarias ficou perturbado e cheio de medo. Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.