2 Samuel 9:11
Nova Bíblia Viva
Então Ziba respondeu: “O seu servo fará tudo de acordo com as ordens do rei, o meu senhor!” Daquele dia em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi como se fosse um dos seus filhos.
Bíblia Livre
E respondeu Ziba ao rei: Conforme tudo o que mandou meu senhor o rei a seu servo, assim teu servo o fará. Mefibosete, disse o rei, comerá à minha mesa, como um dos filhos do rei.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- צִיבָא֙tzi.Va'Ziba
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- כְּ/כֹל֩ke./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- יְצַוֶּ֜הye.tza.Vehordenar, mandar
- אֲדֹנִ֤/י'a.do.N/isenhor
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עַבְדּ֔/וֹav.D/oservo, escravo
- כֵּ֖ןkenassim, portanto
- יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehfazer, agir
- עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
- וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתu./me.fi.Vo.shetMefibosete
- אֹכֵל֙'o.Khelcomer
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- שֻׁלְחָנִ֔/יshul.cha.N/imesa
- כְּ/אַחַ֖דke./'a.Chadum
- מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifilho
- הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei
Referências cruzadas
- 2 Samuel 16:1-4
Davi havia acabado de passar pelo topo da montanha quando Ziba, empregado da casa de Mefibosete, veio ao seu encontro. Ele trazia dois jumentos carregados com duzentos pães, cem bolos de passas, cem cachos de uvas e uma vasilha de vinho. “Para que tudo isso?”, perguntou o rei a Ziba. Ziba respondeu: “Os jumentos são para a família do rei; os pães e as frutas são para os homens comerem; e o vinho será para aqueles que ficarem cansados no deserto”. “E onde está o príncipe Mefibosete, neto de seu senhor?”, perguntou o rei. “Ele ficou em Jerusalém”, respondeu Ziba, “porque pensa: ‘Hoje o povo de Israel me dará de volta o reino do meu pai Saul’ ”.…
- 2 Samuel 19:26
“Ó rei, meu senhor”, respondeu ele, “o meu servo me enganou. Pedi a ele que me preparasse um jumento para me levar até a presença do rei; o rei bem sabe que sou aleijado.
- 2 Samuel 19:17
Acompanhavam Simei mil homens da tribo de Benjamim, incluindo Ziba, o servo de Saul, com seus quinze filhos e vinte empregados; eles se apressaram para entrar no rio Jordão antes do rei.