Atos 11:13

Nova Bíblia Viva

Ele nos contou como um anjo tinha aparecido em sua casa e tinha dito: ‘Mande buscar Simão em Jope; ele também é chamado Pedro!

Bíblia Livre

E ele nos contou como tinha visto um anjo estar em sua casa, e tinha lhe dito: Envia alguns homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;

No original (grego)

1. ἀπήγγειλενapēngeilenanunciar, relatar
2. δὲdemas, e então
3. ἡμῖνhēminme, mim
4. πῶςpōscomo?
5. εἶδενeidenperceber, saber
6. τὸνtono, a / este / que
7. ἄγγελονangelonanjo, mensageiro
8. ἐνenem, sobre, entre
9. τῷtōo, a / este / que
10. οἴκῳoikōcasa
11. αὐτοῦautouele, ela, isso
12. σταθένταstathentaestar de pé, firmar
13. καὶkaie
14. εἰπόνταeipontadizer
15. αὐτῷ·autōele, ela, isso
16. ἀπόστειλονaposteilonenviar
17. εἰςeispara, em direção a
18. ἸόππηνIoppēnJope
19. ἄνδραςandrashomem, varão
20. καὶkaie
21. μετάπεμψαιmetapempsaimandar chamar
22. ΣίμωναSimōnaSimão
23. τὸνtono, a / este / que
24. ἐπικαλούμενονepikaloumenoninvocar; chamar-se
25. Πέτρον,PetronPedro

Referências cruzadas

• Atos 10:30-32

  Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava orando como de costume, a esta hora da tarde, quando de repente um homem apareceu em minha frente vestido com um manto brilhante! Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus! Envie agora alguns homens a Jope buscar Simão, chamado Pedro, que está na casa de Simão, o curtidor, na beira da praia’.

• Atos 9:43

  Pedro permaneceu muitos dias em Jope, morando com Simão, o curtidor.

• Atos 10:3-6

  Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!” Cornélio ficou olhando para ele, cheio de medo. “O que o Senhor quer?”, perguntou ao anjo. O anjo respondeu: “As suas orações e suas boas obras subiram como oferta diante de Deus! Agora, mande alguns homens a Jope procurar um certo Simão, também conhecido como Pedro,…

• Atos 10:22

  Os homens responderam: “Nós fomos enviados pelo centurião romano Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, que tem um bom nome entre o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse o senhor à casa dele para que viesse e falasse a ele o que Deus quer que seja feito”.

• Atos 12:11

  Pedro finalmente percebeu o que tinha acontecido! “É verdade mesmo!”, disse consigo. “O Senhor enviou o anjo dele e me salvou de Herodes e de tudo o que os judeus queriam me fazer!”

• Hebreus 1:14

  Não, pois os anjos são apenas espíritos mensageiros, enviados para ajudar e cuidar daqueles que herdarão a sua salvação.