Atos 13:46

Nova Bíblia Viva

Então Paulo e Barnabé declararam corajosamente: “Era necessário que esta boa-nova de Deus primeiro fosse anunciada a vocês, os judeus. Mas já que vocês não aceitaram e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.

Bíblia Livre

Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era necessário que a palavra de Deus fosse primeiro falada a vós; mas já que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nós nos viramos em direção aos gentios.

No original (grego)

1. παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoifalar com ousadia
2. τεtee, tanto
3. ὁhoo, a / este / que
4. ΠαῦλοςPaulosPaulo
5. καὶkaie
6. ὁhoo, a / este / que
7. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabé
8. εἶπαν·eipandizer
9. ὑμῖνhumintu, você
10. ἦνēnser, estar
11. ἀναγκαῖονanagkaionnecessário
12. πρῶτονprōtonprimeiro
13. λαληθῆναιlalēthēnaifalar
14. τὸνtono, a / este / que
15. λόγονlogonpalavra, verbo
16. τοῦtouo, a / este / que
17. θεοῦ·theouDeus
18. ἐπειδὴepeidēvisto que, pois
19. δὲdemas, e então
20. ἀπωθεῖσθεapōtheistherejeitar, repelir
21. αὐτὸνautonele, ela, isso
22. καὶkaie
23. οὐκouknão
24. ἀξίουςaxiousdigno
25. κρίνετεkrinetejulgar
26. ἑαυτοὺςhe'autousa si mesmo
27. τῆςtēso, a / este / que
28. αἰωνίουaiōnioueterno
29. ζωῆς,zōēsvida
30. ἰδοὺidoueis
31. στρεφόμεθαstrephomethavoltar, virar
32. εἰςeispara, em direção a
33. τὰtao, a / este / que
34. ἔθνη.ethnēgentios, nações

Referências cruzadas

• Atos 28:28

  “Portanto eu quero que vocês entendam que esta salvação vinda de Deus vai ser pregada aos gentios, e eles a ouvirão”.

• Mateus 21:43

  “O que eu quero dizer é que o Reino de Deus será tirado de vocês, e entregue a um povo que dê os respectivos frutos.

• Atos 18:5-6

  Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo dedicou-se exclusivamente à pregação, dando testemunho aos judeus de que Jesus era o Cristo. Mas, quando os judeus foram contra ele e lançaram insultos contra Jesus, Paulo sacudiu o pó da roupa e disse a eles: “Caia sobre a cabeça de vocês o seu sangue. Eu estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante vou pregar aos gentios”.

• Atos 26:20

  Preguei primeiramente aos que estavam em Damasco, e depois em Jerusalém e em toda a Judeia, e também aos gentios, dizendo que abandonassem seus pecados e voltassem para Deus, e provassem seu arrependimento com a prática de obras dignas.

• Atos 3:26

  E logo que Deus ressuscitou seu Servo ele o enviou primeiro a vocês, homens de Israel, para abençoar a todos, fazendo com que se convertam dos seus pecados”.

• Romanos 2:10

  Mas haverá glória, honra e paz para todos quantos praticarem o bem: primeiro para os judeus, depois para os gregos.

• Atos 13:26

  “Irmãos, vocês que são filhos de Abraão, e também todos vocês, não judeus presentes aqui que respeitam a Deus, esta mensagem da salvação é para todos nós!

• Atos 22:21

  “Então o Senhor me disse: ‘Saia de Jerusalém, porque eu o enviarei para muito longe, para os gentios!’ ”

• Romanos 1:16

  Não estou envergonhado do evangelho a respeito de Cristo, porque é poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê. Esta mensagem foi primeiramente pregada só aos judeus, mas agora também aos gregos.

• Romanos 11:11-13

  Pergunto mais uma vez: Será que isto significa que Deus rejeitou para sempre o seu povo? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, a salvação se tornou acessível aos gentios para provocar ciúme em Israel. Agora, se o mundo inteiro ficou rico como resultado da oferta da salvação que Deus fez quando os judeus tropeçaram nela e a rejeitaram, imaginem que bênção maior ainda o mundo não desfrutará quando também os judeus se voltarem para Deus. Como vocês sabem, Deus nomeou-me como um mensageiro especial para vocês, os gentios. Eu dou muita ênfase a isso porque sou apóstolo para os gentios,