Atos 14:1

Nova Bíblia Viva

Em Icônio, Paulo e Barnabé foram juntos à sinagoga, como de costume, e pregaram com tal poder que muitos creram — tanto judeus como gentios.

Bíblia Livre

E aconteceu em Icônio, que entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal maneira que creu uma grande multidão, tanto de judeus como de gregos.

No original (grego)

1. ἘγένετοEgenetotornar-se, vir a ser
2. δὲdemas, e então
3. ἐνenem, sobre, entre
4. ἸκονίῳIkoniōIcônio
5. κατὰkatasegundo, conforme
6. τὸtoo, a / este / que
7. αὐτὸautoele, ela, isso
8. εἰσελθεῖνeiseltheinentrar
9. αὐτοὺςautousele, ela, isso
10. εἰςeispara, em direção a
11. τὴνtēno, a / este / que
12. συναγωγὴνsunagōgēnsinagoga
13. τῶνtōno, a / este / que
14. ἸουδαίωνIoudaiōnjudeu
15. καὶkaie
16. λαλῆσαιlalēsaifalar
17. οὕτωςhoutōsassim
18. ὥστεhōstede modo que
19. πιστεῦσαιpisteusaicrer, confiar
20. ἸουδαίωνIoudaiōnjudeu
21. τεtee, tanto
22. καὶkaie
23. ἙλλήνωνHellēnōngrego
24. πολὺpolumuito
25. πλῆθος.plēthosmultidão

Referências cruzadas

• Atos 18:4

  Todos os sábados Paulo estava na sinagoga, procurando convencer tanto os judeus como os gregos.

• Atos 13:46

  Então Paulo e Barnabé declararam corajosamente: “Era necessário que esta boa-nova de Deus primeiro fosse anunciada a vocês, os judeus. Mas já que vocês não aceitaram e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.

• Atos 13:51

  Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.

• Atos 14:21

  Depois de pregar a boa-nova ali e de fazer muitos discípulos, eles voltaram a Listra, Icônio e Antioquia,

• 1 Coríntios 1:22-24

  Parece absurda para os judeus, porque eles desejam sinais miraculosos como prova de que o que está sendo pregado é verdadeiro; e é loucura para os gentios, porque eles creem somente naquilo que concorde com a sua filosofia e lhes pareça sábio. Por isso, quando pregamos o Cristo crucificado, os judeus se ofendem e os gentios afirmam que tudo isso é um disparate. Deus, porém, abriu os olhos dos que foram chamados para a salvação, tanto judeus como gentios, para verem que Cristo é o grandioso poder de Deus para salvá-los; o próprio Cristo é o centro do sábio plano de Deus para a salvação deles.

• Atos 9:20

  e foi para a sinagoga, a fim de anunciar que Jesus é o Filho de Deus!

• Atos 11:21

  O poder do Senhor estava com eles, de modo que muitos creram e se converteram ao Senhor.

• Atos 13:43

  E muitos judeus e estrangeiros tementes a Deus, que adoravam na sinagoga, seguiram a Paulo e Barnabé, enquanto os dois homens insistiam com eles para que continuassem firmes na graça de Deus.

• Atos 17:1-2

  Então eles viajaram através das cidades de Anfípolis e Apolônia e chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga judaica. Como era costume de Paulo, ele foi à sinagoga e durante três semanas seguidas discutiu as Escrituras com o povo,

• Atos 17:4

  Alguns judeus ouviram e acreditaram e se converteram, inclusive um grande número de homens gregos piedosos, e também muitas mulheres de alta posição na cidade.