Atos 15:38

Nova Bíblia Viva

Porém Paulo não achava prudente levá-lo, porque João os tinha abandonado na Panfília, não permanecendo com eles no trabalho.

Bíblia Livre

Mas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para aquela obra.

No original (grego)

1. ΠαῦλοςPaulosPaulo
2. δὲdemas, e então
3. ἠξίουēxioujulgar digno
4. τὸνtono, a / este / que
5. ἀποστάνταapostantaafastar-se, apostatar
6. ἀπ᾽ap᾽de, desde
7. αὐτῶνautōnele, ela, isso
8. ἀπὸapode, desde
9. ΠαμφυλίαςPamphuliasPanfília
10. καὶkaie
11. μὴmēnão
12. συνελθόνταsunelthontareunir-se
13. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
14. εἰςeispara, em direção a
15. τὸtoo, a / este / que
16. ἔργονergonobra
17. μὴmēnão
18. συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinlevar consigo
19. τοῦτον.¶toutoneste, ele

Referências cruzadas

• Atos 13:13

  Depois disso, Paulo e os que estavam com ele deixaram Pafos em um navio para a Panfília e aportaram na cidade de Perge. Ali João se separou deles e voltou para Jerusalém.

• Tiago 1:8

  pois a pessoa que age assim é insegura e dividida, voltando-se ora para um lado, ora para o outro.

• Lucas 14:27-34

  E ninguém pode ser meu discípulo se não carregar sua própria cruz e seguir-me. “Pois quem começaria a construção de uma torre sem primeiro fazer os cálculos e depois verificar se tem dinheiro suficiente para completá-la? De outra forma só poderia completar os alicerces e não completaria a obra, e todos os que vissem o que aconteceu iriam rir dele e dizer:…

• Provérbios 25:19

  Confiar num homem que não merece confiança na hora da dificuldade é como mastigar com dor de dente e apostar corrida com o pé quebrado.

• Salmos 78:9

  Os soldados de Efraim, embora estivessem bem armados, bateram em retirada no dia da batalha.

• Lucas 9:61

  Ainda outro disse: “Sim, Senhor, eu irei, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha casa”.