Atos 15:39

Nova Bíblia Viva

O desentendimento deles em torno disso foi tão sério que se separaram. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre.

Bíblia Livre

Houve então entre eles tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.

No original (grego)

1. ἘγένετοEgenetotornar-se, vir a ser
2. δὲdemas, e então
3. παροξυσμός,paroxusmosirritação, contenda
4. ὥστεhōstede modo que
5. ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparar-se
6. αὐτοὺςautousele, ela, isso
7. ἀπ᾽ap᾽de, desde
8. ἀλλήλων,allēlōnum ao outro
9. τόνtono, a / este / que
10. τεtee, tanto
11. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabé
12. παραλαβόνταparalabontareceber, tomar consigo
13. τὸνtono, a / este / que
14. ΜᾶρκονMarkonMarcos
15. ἐκπλεῦσαιekpleusainavegar, partir
16. εἰςeispara, em direção a
17. Κύπρον.¶KupronChipre

Referências cruzadas

• Colossenses 4:10

  Aristarco, que está aqui comigo como prisioneiro, envia-lhes saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Como já lhes disse, se Marcos passar por aí, deem-lhe uma acolhida cordial.

• Atos 4:36

  José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”,

• Eclesiastes 7:20

  E não existe um único homem na terra que seja sempre justo e que pratique o bem e nunca peque.

• Tiago 3:2

  Todos nós cometemos erros. Se alguém pode dominar a sua língua, isso prova que ele tem perfeito domínio sobre si próprio em tudo o mais.

• Romanos 7:18-21

  Eu sei que estou completamente corrompido no que diz respeito à minha velha natureza pecaminosa. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo fazê-lo. Quando quero fazer o bem, não o faço; e o mal que não quero fazer, esse eu acabo fazendo. Ora, se estou fazendo aquilo que não quero, é simples dizer onde está a dificuldade: É o pecado que ainda está dentro de mim.…

• Atos 6:1

  Com a rápida multiplicação dos crentes, houve murmúrios de descontentamento. Os judeus de fala grega queixavam-se de que as viúvas deles estavam sendo postas de lado, e que na distribuição diária não estavam dando tanto alimento a elas como às viúvas de fala hebraica.

• Atos 11:20

  Entretanto, alguns dos crentes, que vieram de Chipre e de Cirene para Antioquia, começaram também a anunciar a alguns gregos a mensagem a respeito do Senhor Jesus.

• Atos 13:4-12

  Dirigidos pelo Espírito Santo, eles desceram para Selêucia e daí navegaram para Chipre. Na cidade de Salamina, foram à sinagoga judaica e pregaram a Palavra de Deus. João estava com eles como ajudante. Depois disso eles pregaram de lugar em lugar pela ilha toda, até que finalmente chegaram a Pafos, onde encontraram um feiticeiro judeu e falso profeta chamado Barjesus.…

• Atos 15:2

  Paulo e Barnabé debateram e discutiram isto com eles longamente, e por fim os crentes enviaram os dois a Jerusalém, acompanhados de alguns homens do lugar, para falar aos apóstolos e presbíteros de lá a respeito desta questão.

• Atos 27:4

  Dali embarcamos e encontramos ventos contrários, que tornavam difícil conservar o navio na rota, de modo que navegamos ao norte de Chipre, entre a ilha e a terra firme,