Atos 16:12

Nova Bíblia Viva

finalmente alcançamos Filipos, numa colônia romana, já dentro das fronteiras da Macedônia; e permanecemos ali diversos dias.

Bíblia Livre

E dali a Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos naquela cidade por alguns dias.

No original (grego)

1. κἀκεῖθενkakeithene
2. εἰςeispara, em direção a
3. Φιλίππους,PhilippousFilipos
4. ἥτιςhētiso qual, quem
5. ἐστὶνestinser, estar
6. πρώτηςprōtēsprimeiro
7. τῆςtēso, a / este / que
8. μερίδοςmeridosparte, porção
9. τῆςtēso, a / este / que
10. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedônia
11. πόλις,poliscidade
12. κολωνία.kolōniacolônia
13. ἦμενēmenser, estar
14. δὲdemas, e então
15. ἐνenem, sobre, entre
16. ταύτῃtautēeste, ele
17. τῇtēao, a / este / que
18. πόλειpoleicidade
19. διατρίβοντεςdiatribontespermanecer, demorar-se
20. ἡμέραςhēmerasdia
21. τινάς.tinasalguém, algum

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 2:2

  Sabem como fomos maltratados e insultados em Filipos pouco antes de chegarmos aí e quanto sofremos lá. Entretanto, Deus nos deu coragem para repetir com toda a intrepidez a mesma mensagem a vocês, em meio a muita luta.

• Filipenses 1:1

  Paulo e Timóteo, escravos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão na cidade de Filipos, e também aos bispos e diáconos.

• Atos 20:6

  Logo que terminaram as comemorações da festa dos pães sem fermento, nós embarcamos num navio em Filipos, e cinco dias depois chegamos a Trôade, onde permanecemos sete dias.

• Atos 16:9

  Naquela noite Paulo teve uma visão. Em seu sonho ele viu um homem da Macedônia, na Grécia, suplicando: “Venha para cá e nos ajude”.

• Atos 16:21

  Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”.