Atos 20:6

Nova Bíblia Viva

Logo que terminaram as comemorações da festa dos pães sem fermento, nós embarcamos num navio em Filipos, e cinco dias depois chegamos a Trôade, onde permanecemos sete dias.

Bíblia Livre

E depois dos dias dos pães não fermentados, nós navegamos de Filipos, e em cinco dias viemos até eles, onde ficamos por sete dias.

No original (grego)

1. ἡμεῖςhēmeisme, mim
2. δὲdemas, e então
3. ἐξεπλεύσαμενexepleusamennavegar, partir
4. μετὰmetacom, depois de
5. τὰςtaso, a / este / que
6. ἡμέραςhēmerasdia
7. τῶνtōno, a / este / que
8. ἀζύμωνazumōnsem fermento, asmo
9. ἀπὸapode, desde
10. ΦιλίππωνPhilippōnFilipos
11. καὶkaie
12. ἤλθομενēlthomenvir, ir
13. πρὸςprosa, para, junto de
14. αὐτοὺςautousele, ela, isso
15. εἰςeispara, em direção a
16. τὴνtēno, a / este / que
17. ΤρῳάδαTrōadaTrôade
18. ἄχριachriaté
19. ἡμερῶνhēmerōndia
20. πέντεpentecinco
21. ὅπουhopouonde
22. διετρίψαμενdietripsamenpermanecer, demorar-se
23. ἡμέραςhēmerasdia
24. ἑπτά.¶heptasete

Referências cruzadas

• Atos 12:3

  Quando Herodes viu que isso agradava os líderes judaicos, prendeu Pedro durante a comemoração dos pães sem fermento,

• Êxodo 12:14-15

  “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente. Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

• Atos 16:12

  finalmente alcançamos Filipos, numa colônia romana, já dentro das fronteiras da Macedônia; e permanecemos ali diversos dias.

• Êxodo 23:15

  “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

• 1 Coríntios 5:7-8

  Livrem-se do fermento velho, para que vocês sejam massa nova e sem fermento, como vocês de fato são. Pois Cristo, o Cordeiro de Deus, foi sacrificado por nós. Portanto, celebremos a festa com esse Cordeiro, não com fermento velho, nem com o fermento da maldade e da imoralidade. Em seu lugar, festejemos com os pães sem fermento, com o pão puro da honra, da sinceridade e da verdade.

• 2 Timóteo 4:13

  Quando vier, não se esqueça de trazer a capa que deixei em Trôade, com o irmão Carpo, assim como os livros, especialmente os pergaminhos.

• Êxodo 12:18-20

  Comerão pães sem fermento, desde a tarde do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro dia. Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel. Em todas as casas não comam coisa alguma fermentada. E quanto aos pães, só comam pães sem fermento”.

• Êxodo 13:6-7

  Durante sete dias vocês só poderão comer pães sem fermento. No último dia da semana, haverá uma festa solene dedicada ao Senhor. Naqueles sete dias comam pão sem fermento. Em toda a terra não deverá haver fermento, nem pão fermentado.

• Êxodo 34:18

  “Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês de abibe; porque nesse mês você saiu do Egito.

• 1 Tessalonicenses 2:2

  Sabem como fomos maltratados e insultados em Filipos pouco antes de chegarmos aí e quanto sofremos lá. Entretanto, Deus nos deu coragem para repetir com toda a intrepidez a mesma mensagem a vocês, em meio a muita luta.