Atos 18:2

Nova Bíblia Viva

Ali ele encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que tinha chegado recentemente da Itália com sua esposa Priscila. Eles tinham sido expulsos de Roma por causa da ordem de Cláudio César. Paulo foi visitá-los

Bíblia Livre

E achando a um certo judeu, de nome Áquila, natural de Ponto, que recentemente tinha vindo da Itália, e Priscila, sua mulher (porque Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma), veio até eles.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. εὑρώνheurōnachar, encontrar
3. τιναtinaalguém, algum
4. ἸουδαῖονIoudaionjudeu
5. ὀνόματιonomatinome
6. Ἀκύλαν,AkulanÁquila
7. ΠοντικὸνPontikondo Ponto
8. τῷtōo, a / este / que
9. γένει,geneigeração, raça; espécie
10. προσφάτωςprosphatōsrecentemente
11. ἐληλυθόταelēluthotavir, ir
12. ἀπὸapode, desde
13. τῆςtēso, a / este / que
14. Ἰταλίας,ItaliasItália
15. καὶkaie
16. ΠρίσκιλλανPriskillanPriscila
17. γυναῖκαgunaikamulher, esposa
18. αὐτοῦ,autouele, ela, isso
19. διὰdiapor, por meio de
20. τὸtoo, a / este / que
21. διατεταχέναιdiatetachenaiordenar, dispor
22. ΚλαύδιονKlaudionCláudio
23. χωρίζεσθαιchōrizesthaiseparar, apartar
24. πάνταςpantastodo, tudo
25. τοὺςtouso, a / este / que
26. ἸουδαίουςIoudaiousjudeu
27. ἀπὸapode, desde
28. τῆςtēso, a / este / que
29. Ῥώμης,RhōmēsRoma
30. προσῆλθενprosēlthenaproximar-se
31. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 16:19

  As igrejas daqui da Ásia enviam saudações afetuosas a vocês. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, bem como todos os outros que se reúnem na casa deles.

• 2 Timóteo 4:19

  Peço-lhe que envie saudações a Prisca e Áqüila, e aos que moram na casa de Onesíforo.

• Romanos 16:3-4

  Deem minhas saudações a Priscila e a Áqüila. Eles foram meus colaboradores nos trabalhos de Cristo Jesus. De fato, eles arriscaram suas próprias vidas por mim; e eu não sou o único a ser-lhes agradecido — todas as igrejas gentias também o são.

• Atos 11:28

  Um deles, chamado Ágabo, levantou-se numa das reuniões para profetizar pelo Espírito que uma grande fome estava para vir sobre o mundo romano; isso de fato aconteceu durante o reinado de Cláudio.

• Atos 18:26

  Quando Priscila e Áqüila ouviram Apolo pregar na sinagoga, o convidaram a ir à sua casa. Então explicaram, com mais detalhes, o caminho de Deus.

• Atos 2:9

  Aqui estão homens partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,

• Atos 18:18

  Paulo permaneceu muitos dias depois disso em Corinto; então despediu-se dos irmãos e navegou para a costa da Síria, levando Priscila e Áqüila com ele. Em Cencreia, Paulo rapou a cabeça, devido a um voto que tinha feito.

• 1 Pedro 1:1

  Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos santos judeus eleitos, peregrinos espalhados pelo Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.