Atos 11:28

Nova Bíblia Viva

Um deles, chamado Ágabo, levantou-se numa das reuniões para profetizar pelo Espírito que uma grande fome estava para vir sobre o mundo romano; isso de fato aconteceu durante o reinado de Cláudio.

Bíblia Livre

E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César.

No original (grego)

1. ἀναστὰςanastaslevantar-se, ressuscitar
2. δὲdemas, e então
3. εἷςheisum
4. ἐξexde, procedente de
5. αὐτῶνautōnele, ela, isso
6. ὀνόματιonomatinome
7. ἍγαβοςHagabosÁgabo
8. ἐσήμανενesēmanenindicar, significar
9. διὰdiapor, por meio de
10. τοῦtouo, a / este / que
11. πνεύματοςpneumatosespírito, sopro
12. λιμὸνlimonfome
13. μεγάληνmegalēngrande
14. μέλλεινmelleinestar prestes a
15. ἔσεσθαιesesthaiser, estar
16. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
17. ὅληνholēntodo, inteiro
18. τὴνtēno, a / este / que
19. οἰκουμένην,oikoumenēnmundo habitado
20. ἥτιςhētiso qual, quem
21. καὶkaie
22. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
23. ἐπὶepisobre, contra
24. ΚλαυδίουKlaudiouCláudio
25. Καίσαρος.KaisarosCésar

Referências cruzadas

• Atos 21:10

  Durante a nossa permanência ali de vários dias, um homem chamado Ágabo, que também tinha o dom da profecia, chegou da Judeia

• Atos 18:2

  Ali ele encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que tinha chegado recentemente da Itália com sua esposa Priscila. Eles tinham sido expulsos de Roma por causa da ordem de Cláudio César. Paulo foi visitá-los

• 1 Reis 17:1-16

  Então Elias, profeta da cidade de Tesbi, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o Senhor, o Deus de Israel, o Deus a quem adoro e sirvo, não haverá orvalho nem chuva por diversos anos, enquanto eu não ordenar que chova!” Depois o Senhor disse a Elias: “Vá para o lado leste e se esconda junto ao córrego de Querite a leste do rio Jordão.…

• Lucas 2:1

  Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.

• Lucas 3:1

  No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério César, Pilatos era governador da Judeia; Herodes, o tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;

• 2 Reis 8:1-2

  Eliseu falou àquela mulher cujo filho ele tinha ressuscitado: “Pegue a sua família e se mude para algum outro país, porque o Senhor determinou fome para esta terra de Israel, e esta fome vai durar sete anos”. Obedecendo à palavra do homem de Deus, a mulher pegou sua família e foi morar na terra dos filisteus, onde permaneceu durante sete anos.

• Gênesis 41:30-31

  mas depois vamos ter sete anos de fome. A miséria será tanta que ninguém na terra do Egito se lembrará da fartura anterior, pois a fome arruinará a terra. A fome que virá depois será tão terrível que o tempo de fartura não mais será lembrado na terra.

• Gênesis 41:38

  O faraó disse aos seus oficiais: “Será que encontraríamos alguém como este homem, em quem está o Espírito de Deus?”

• Mateus 24:14

  E as boas-novas do Reino serão pregadas pelo mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e depois virá o fim.