1 Coríntios 16:19

Nova Bíblia Viva

As igrejas daqui da Ásia enviam saudações afetuosas a vocês. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, bem como todos os outros que se reúnem na casa deles.

Bíblia Livre

As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.

No original (grego)

1. ἈσπάζονταιAspazontaisaudar
2. ὑμᾶςhumastu, você
3. αἱhaio, a / este / que
4. ἐκκλησίαιekklēsiaiigreja, assembleia
5. τῆςtēso, a / este / que
6. Ἀσίας.¶AsiasÁsia
7. ἈσπάζεταιAspazetaisaudar
8. ὑμᾶςhumastu, você
9. ἐνenem, sobre, entre
10. κυρίῳkuriōsenhor, Senhor
11. πολλὰpollamuito
12. ἈκύλαςAkulasÁquila
13. καὶkaie
14. ΠρίσκαPriskaPrisca
15. σὺνsuncom
16. τῇtēao, a / este / que
17. κατ᾽kat᾽segundo, conforme
18. οἶκονoikoncasa
19. αὐτῶνautōnele, ela, isso
20. ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiaigreja, assembleia

Referências cruzadas

• Atos 18:2

  Ali ele encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que tinha chegado recentemente da Itália com sua esposa Priscila. Eles tinham sido expulsos de Roma por causa da ordem de Cláudio César. Paulo foi visitá-los

• 1 Pedro 1:1

  Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos santos judeus eleitos, peregrinos espalhados pelo Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.

• 2 Timóteo 4:19

  Peço-lhe que envie saudações a Prisca e Áqüila, e aos que moram na casa de Onesíforo.

• Atos 18:18

  Paulo permaneceu muitos dias depois disso em Corinto; então despediu-se dos irmãos e navegou para a costa da Síria, levando Priscila e Áqüila com ele. Em Cencreia, Paulo rapou a cabeça, devido a um voto que tinha feito.

• Atos 18:26

  Quando Priscila e Áqüila ouviram Apolo pregar na sinagoga, o convidaram a ir à sua casa. Então explicaram, com mais detalhes, o caminho de Deus.

• Atos 19:10

  Isso continuou durante os dois anos seguintes, de modo que todos na província da Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.

• Colossenses 4:15

  Deem minhas saudações aos irmãos de Laodiceia, e a Ninfa, bem como à igreja que se reúne na sua casa.

• Filemom 1:2

  para Áfia, nossa irmã, e Arquipo, que, como eu, é um soldado da cruz.

• Apocalipse 1:11

  dizendo: “Ponha por escrito tudo o que você vê e mande a sua carta às sete igrejas: à igreja de Éfeso, à de Esmirna e às de Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.

• Romanos 16:3-5

  Deem minhas saudações a Priscila e a Áqüila. Eles foram meus colaboradores nos trabalhos de Cristo Jesus. De fato, eles arriscaram suas próprias vidas por mim; e eu não sou o único a ser-lhes agradecido — todas as igrejas gentias também o são. Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu amado irmão Epêneto. Ele foi o primeiro na Ásia a aceitar o evangelho de Cristo.