Atos 21:12

Nova Bíblia Viva

Ao ouvir isto, todos nós — os servos de Cristo do lugar e os companheiros dele de viagem — suplicávamos a Paulo que não seguisse para Jerusalém.

Bíblia Livre

E nós, tendo ouvido isto, rogamos a ele, tanto nós como os que eram daquele lugar, que ele não subisse a Jerusalém.

No original (grego)

1. ὡςhōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἠκούσαμενēkousamenouvir
4. ταῦτα,tautaeste, ele
5. παρεκαλοῦμενparekaloumenrogar, consolar, exortar
6. ἡμεῖςhēmeisme, mim
7. τεtee, tanto
8. καὶkaie
9. οἱhoio, a / este / que
10. ἐντόπιοιentopioimorador do lugar
11. τοῦtouo, a / este / que
12. μὴmēnão
13. ἀναβαίνεινanabaineinsubir
14. αὐτὸνautonele, ela, isso
15. εἰςeispara, em direção a
16. Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalém

Referências cruzadas

• Atos 20:22

  “E agora vou para Jerusalém, obedecendo o Espírito Santo, não sabendo o que me espera ali,

• Mateus 16:21-23

  Daí em diante, Jesus começou a falar claramente aos seus discípulos sobre a sua ida a Jerusalém, e o que aconteceria com ele ali, que ele sofreria nas mãos dos líderes religiosos dos judeus, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, que seria morto, e que três dias depois ressuscitaria. Mas Pedro levou Jesus para um lado para censurá-lo, dizendo: “Que Deus não permita isso, Senhor”, disse ele. “Isso não lhe acontecerá!” Jesus voltou-se para Pedro e disse: “Afaste-se de mim, Satanás! Você é uma armadilha perigosa para mim. Você está pensando apenas do ponto de vista humano, e não do ponto de vista de Deus”.

• Atos 21:4

  Descemos em terra, procuramos os crentes do lugar e ficamos com eles sete dias. Esses discípulos recomendaram a Paulo, movidos pelo Espírito Santo, que não seguisse para Jerusalém.