Atos 21:11

Nova Bíblia Viva

e nos visitou. Ágabo tomou o cinto de Paulo, amarrou com ele os próprios pés e as mãos, e disse: “O Espírito Santo afirma: ‘Assim o dono deste cinto será amarrado pelos judeus de Jerusalém e entregue aos gentios’ ”.

Bíblia Livre

E ele, tendo vindo a nós, e tomando a cinta de Paulo, e atando-se os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim os judeus em Jerusalém atarão ao homem a quem pertence esta cinta, e o entregarão nas mãos dos gentios.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἐλθὼνelthōnvir, ir
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. ἡμᾶςhēmasme, mim
5. καὶkaie
6. ἄραςaraslevantar, tomar
7. τὴνtēno, a / este / que
8. ζώνηνzōnēncinto, cinturão
9. τοῦtouo, a / este / que
10. Παύλου,PaulouPaulo
11. δήσαςdēsasatar, amarrar
12. τεtee, tanto
13. ἑαυτοῦhe'autoua si mesmo
14. τοὺςtouso, a / este / que
15. πόδαςpodaspé
16. καὶkaie
17. τὰςtaso, a / este / que
18. χεῖραςcheirasmão
19. εἶπεν·eipendizer
20. τάδεtadeeste, isto
21. λέγειlegeidizer, falar
22. τὸtoo, a / este / que
23. πνεῦμαpneumaespírito, sopro
24. τὸtoo, a / este / que
25. ἅγιον·hagionsanto
26. τὸνtono, a / este / que
27. ἄνδραandrahomem, varão
28. οὗhouo qual, que
29. ἐστινestinser, estar
30. ἡhēo, a / este / que
31. ζώνηzōnēcinto, cinturão
32. αὕτη,hautēeste, ele
33. οὕτωςhoutōsassim
34. δήσουσινdēsousinatar, amarrar
35. ἐνenem, sobre, entre
36. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalém
37. οἱhoio, a / este / que
38. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
39. καὶkaie
40. παραδώσουσινparadōsousinentregar, trair
41. εἰςeispara, em direção a
42. χεῖραςcheirasmão
43. ἐθνῶν.ethnōngentios, nações

Referências cruzadas

• Atos 21:33

  O comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Então perguntou à multidão quem ele era e o que tinha feito.

• 1 Samuel 15:27-28

  Quando Samuel se virou para ir embora, Saul agarrou o manto de Samuel, e com isso rasgou-o. Então Samuel disse: “Está vendo? Também o Senhor hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

• Jeremias 13:1-11

  Novamente me falou o Senhor. “Compre e use um cinto de linho, mas não o lave nem o ponha na água”. Obedeci ao Senhor, comprei e passei a usar o cinto. Algum tempo depois, o Senhor tornou a falar comigo e disse:…

• 1 Reis 11:29-31

  Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo, Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços, e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

• 1 Reis 22:11

  Um dos profetas, Zedequias, filho de Quenaaná, fez alguns chifres de ferro e disse: “Assim diz o Senhor: ‘Com estes chifres o senhor ferirá os sírios, até que sejam destruídos’ ”.

• 2 Reis 13:15-19

  E Eliseu disse ao rei: “Traga um arco e algumas flechas”. E ele fez isso. “Pegue o arco em suas mãos”, disse ao rei de Israel. Eliseu colocou as suas mãos sobre as mãos do rei. “Abra a janela que dá para o leste”, disse o profeta. “Atire!”, ordenou Eliseu, e o rei atirou. Eliseu declarou então: “Esta é a flecha do Senhor, vitoriosa sobre o rei da Síria; pois você conquistará completamente os sírios em Afeque”.…

• Atos 20:23

  a não ser o que o Espírito Santo me tem dito de cidade em cidade que eu tenho pela frente prisão e sofrimento.

• Ezequiel 24:19-25

  Então começaram a me perguntar: “O que significa o que você anda fazendo? O que quer dizer com tudo isso?” Eu respondi: “O Senhor me mandou dizer ao povo de Israel: Diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o Senhor: Destruirei o meu templo, de que vocês tanto se orgulham, o templo tão lindo que vocês tanto amam. E seus filhos e suas filhas, que ficaram em Judá, serão mortos na guerra!…

• Jeremias 19:10-11

  “Então quebre o vaso de barro à vista de todos esses homens que vieram com você, e diga a eles o seguinte: Assim diz o Senhor Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete.

• 1 Pedro 1:12

  Foi-lhes dito que essas coisas não aconteceriam no tempo deles, e sim muitos anos mais tarde, no tempo de vocês. E agora, por fim, este evangelho foi claramente anunciado a todos nós. Ele foi pregado a nós no poder do mesmo Espírito Santo enviado do céu que falou a eles; e tudo isso é tão notável e tão maravilhoso que até os anjos do céu dariam tudo para saber mais a respeito.