Atos 23:17

Nova Bíblia Viva

Este chamou um dos centuriões e disse: “Leve este rapaz ao comandante. Ele tem algo importante para contar-lhe”.

Bíblia Livre

E Paulo, tendo chamado a si um dos centuriões, disse: Leva este rapaz ao comandante, porque ele tem algo para lhe avisar.

No original (grego)

1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoschamar a si, convocar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ΠαῦλοςPaulosPaulo
5. ἕναhenaum
6. τῶνtōno, a / este / que
7. ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturião
8. ἔφη·ephēafirmar, dizer
9. τὸνtono, a / este / que
10. νεανίανneanianjovem, moço
11. τοῦτονtoutoneste, ele
12. ἀπάγαγεapagagelevar, conduzir
13. πρὸςprosa, para, junto de
14. τὸνtono, a / este / que
15. χιλίαρχον·chiliarchoncomandante, tribuno
16. ἔχειecheiter
17. γὰρgarpois, porque
18. ἀπαγγεῖλαίapangeilaianunciar, relatar
19. τιtialguém, algum
20. αὐτῷ.autōele, ela, isso

Referências cruzadas

• Provérbios 22:3

  O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e busca refúgio; as pessoas inexperientes avançam e sofrem as consequências.

• Atos 22:26

  O centurião foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor vai fazer? Este homem é cidadão romano!”

• Atos 23:23

  Então o comandante chamou dois dos seus centuriões e ordenou: “Preparem um destacamento de 200 soldados para partirem para Cesareia, hoje às nove horas da noite! Levem 200 lanceiros e 70 homens da cavalaria.

• Mateus 8:8-9

  Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem! Eu sei disso, porque também obedeço às ordens dos meus superiores, e tenho autoridade sobre os meus soldados. Quando digo a um deles: ‘Vá’, ele vai; e a outro: ‘Venha’, ele vem; e ao meu servo: ‘Faça isto ou aquilo’, ele faz. Por isso sei que o Senhor tem autoridade para dizer à doença dele que saia, e ela sairá!”

• Mateus 10:16

  Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.