Atos 3:2

Nova Bíblia Viva

Quando eles se aproximavam, viram um homem coxo de nascimento ser carregado pela rua e ser colocado ao lado da porta do templo chamada Formosa, como era seu costume todos os dias.

Bíblia Livre

E um certo homem estava sendo trazido, que era aleijado desde o ventre de sua mãe, ao qual todo dia colocavam à porta do Templo, chamada Porta Formosa, para pedir esmola aos que entravam no Templo.

No original (grego)

1. καίkaie
2. τιςtisalguém, algum
3. ἀνὴρanērhomem, varão
4. χωλὸςchōloscoxo
5. ἐκekde, procedente de
6. κοιλίαςkoiliasventre, seio
7. μητρὸςmētrosmãe
8. αὐτοῦautouele, ela, isso
9. ὑπάρχωνhuparchōnexistir, ser
10. ἐβαστάζετο,ebastazetolevar, carregar
11. ὃνhono qual, que
12. ἐτίθουνetithounpôr, colocar
13. καθ᾽kath᾽segundo, conforme
14. ἡμέρανhēmerandia
15. πρὸςprosa, para, junto de
16. τὴνtēno, a / este / que
17. θύρανthuranporta
18. τοῦtouo, a / este / que
19. ἱεροῦhi'eroutemplo
20. τὴνtēno, a / este / que
21. λεγομένηνlegomenēndizer, falar
22. ὡραίανhōraianformoso, belo
23. τοῦtouo, a / este / que
24. αἰτεῖνaiteinpedir
25. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnesmola
26. παρὰparade, junto a
27. τῶνtōno, a / este / que
28. εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnentrar
29. εἰςeispara, em direção a
30. τὸtoo, a / este / que
31. ἱερόν.hi'erontemplo

Referências cruzadas

• Atos 14:8

  Enquanto eles estavam em Listra, encontraram um homem paralítico dos pés, aleijado desde o nascimento, e que, por isso, nunca tinha andado.

• João 9:8

  Seus vizinhos, e outros que conheciam o homem como um mendigo, perguntavam uns aos outros: “Este é o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?”

• Lucas 16:20

  Lázaro, um mendigo coberto de feridas, que costumavam deixar perto da porta do rico, ficava sempre ali.

• Atos 10:31

  Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus!

• Lucas 18:35

  Quando se aproximaram de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, pedindo esmola.

• Atos 4:22

  pois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!

• Atos 10:4

  Cornélio ficou olhando para ele, cheio de medo. “O que o Senhor quer?”, perguntou ao anjo. O anjo respondeu: “As suas orações e suas boas obras subiram como oferta diante de Deus!

• João 1:9-30

  Estava chegando ao mundo aquele que é a verdadeira luz, que veio para brilhar sobre todos os que vêm ao mundo. Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, mas não foi reconhecido pelo mundo. Ele veio em sua própria terra e entre seu próprio povo, os judeus, mas ele não foi aceito.…